1
00:00:38,744 --> 00:00:40,814
აქ არის ჩემი დღე, ჯერჯერობით.

2
00:00:40,815 --> 00:00:44,893
ციხეში წავიდა, ჩემი გოგო დაკარგა
ოცნებობს და დუნდულო დამიტყდა.

3
00:00:44,901 --> 00:00:46,126
საკმაოდ კარგი.

4
00:00:46,669 --> 00:00:49,745
თუმცა, ყველაფერი შეიძლება ბევრად უარესი იყოს.

5
00:00:50,642 --> 00:00:54,637
ოჰ, ასეა, ვეცემი
ჩემს სიკვდილამდე.

6
00:00:55,329 --> 00:00:56,785
გამოიცანით, მათ არ შეუძლიათ.

7
00:00:57,550 --> 00:00:59,406
როგორ მოვიდა ეს ყველაფერი
ამას გეკითხებით?

8
00:01:00,644 --> 00:01:02,419
ჩემი დასასრული იწყება თავიდან.

9
00:01:02,778 --> 00:01:04,638
თავიდანვე.

10
00:01:08,295 --> 00:01:10,051
დიახ, ეს მე ვარ.

11
00:01:10,787 --> 00:01:13,676
საკმაოდ სტანდარტული ბავშვობა მქონდა.

12
00:01:14,566 --> 00:01:17,629
მოვედი იქიდან, რასაც შეიძლება ეძახით,
დანგრეული სახლი.

13
00:01:18,960 --> 00:01:21,034
ფაქტიურად, გატეხილი.

14
00:01:21,038 --> 00:01:24,258
რვა დღის ვიყავი და ახლაც ვცხოვრობდი
ჩემს მშობლებთან ერთად.

15
00:01:24,897 --> 00:01:26,305
რამდენად სამწუხაროა ეს?

16
00:01:26,727 --> 00:01:28,799
აშკარად გადასვლის დრო იყო.

17
00:01:28,803 --> 00:01:32,047
აი შენი, მინიონ, ის იზრუნებს შენზე.

18
00:01:32,054 --> 00:01:33,808
და აქ არის შენი ბინკი.

19
00:01:33,956 --> 00:01:37,024
თქვენ განკუთვნილი ხართ ...

20
00:01:37,029 --> 00:01:38,838
ეს ბოლო ნაწილი ბოლომდე არ გამიგია.

21
00:01:38,841 --> 00:01:40,479
მაგრამ ეს მნიშვნელოვნად ჟღერდა.

22
00:01:40,521 --> 00:01:43,210
განზრახული, რისთვის?

23
00:01:45,055 --> 00:01:47,994
ჩემი ბედის მოსაძებნად გავემართე.

24
00:01:49,481 --> 00:01:53,671
გამოდის ბავშვი Blaupunkt-დან
კვადრატს ზუსტად იგივე აზრი ჰქონდა.

25
00:02:00,724 --> 00:02:03,876
სწორედ იმ დღეს შევხვდი,
მისტერ გუდი-ორი ფეხსაცმელი.

26
00:02:06,758 --> 00:02:11,305
და ჩვენი დიდებული მეტოქეობა,
დაიბადა!

27
00:02:16,022 --> 00:02:18,424
შეიძლება ეს იყოს ის, რისთვისაც მე ვიყავი განკუთვნილი?

28
00:02:18,811 --> 00:02:21,297
ფუფუნებით სავსე საოცნებო ცხოვრება?

29
00:02:23,379 --> 00:02:24,602
როგორც ჩანს, არა.

30
00:02:25,819 --> 00:02:28,492
ბედიც კი ირჩევს თავის ფავორიტებს.

31
00:02:29,065 --> 00:02:30,457
დიდი არაფერი.

32
00:02:30,837 --> 00:02:33,824
სულ სხვა ბედი მელოდა.

33
00:02:41,755 --> 00:02:43,085
ბავშვი.

34
00:02:43,348 --> 00:02:44,717
როგორი ჩაფიქრებული.

35
00:02:44,724 --> 00:02:48,116
ოჰ, დიახ. ვნახე და შენზე ვფიქრობდი.

36
00:02:48,677 --> 00:02:51,905
საბედნიეროდ ვიპოვე საყვარელი პატარა
ადგილი, რომლითაც სახლში უნდა დარეკოთ.

37
00:02:52,014 --> 00:02:53,329
შეგვიძლია შევინარჩუნოთ?

38
00:02:53,959 --> 00:02:57,389
ადგილი, რომელმაც მასწავლა
განსხვავება უფლებებს შორის...

39
00:02:57,586 --> 00:02:59,117
...და არასწორი.

40
00:02:59,586 --> 00:03:02,080
მეორეს მხრივ, მისტერ გუდი-თუ-შოუს,

41
00:03:02,084 --> 00:03:04,654
სიცოცხლე ვერცხლის ლანგარზე ჰქონდა გადაცემული.

42
00:03:04,658 --> 00:03:06,081
ჩვენს პატარას შეუძლია ფრენა.

43
00:03:06,085 --> 00:03:09,608
დიახ, დიახ. შენთვის საუკეთესოს გარდა არაფერია, ძვირფასო.

44
00:03:09,615 --> 00:03:14,014
ფრენის ძალა, დაუცველობა და დიდი თმა.

45
00:03:14,973 --> 00:03:17,920
მაგრამ მე მქონდა რაღაც ბევრად უფრო დიდი,

46
00:03:17,924 --> 00:03:19,552
ჩემი საოცარი ინტელექტი.

47
00:03:19,560 --> 00:03:22,729
არეულობა ობიექტების აგების უნარი.

48
00:03:28,480 --> 00:03:32,088
რამდენიმე წლის შემდეგ და გარკვეული დროის შემდეგ
კარგი ქცევისთვის.

49
00:03:32,715 --> 00:03:36,417
მე მომეცა უკეთესის შესაძლებლობა
თავს სწავლის გზით.

50
00:03:36,893 --> 00:03:40,114
უცნაურ ადგილას, რომელსაც შჰ-ოოლ ჰქვია.

51
00:03:40,444 --> 00:03:44,520
სწორედ იქ შევვარდი კიდევ ერთხელ
მისტერ გუდი-ორ-ფეხსაცმელი.

52
00:03:44,546 --> 00:03:48,623
მან უკვე შეკრიბა გიგანტური არმია
რბილთავიანი ჯგუფელები.

53
00:03:55,111 --> 00:04:00,064
მან შეიძინა მათი სიყვარული შოუმენობით,
და გემრიელობის ექსტრავაგანტული საჩუქრები.

54
00:04:01,803 --> 00:04:07,025
ასე რომ, მეც გავაკეთებდი ამ "გახეხილ სიმინდის"
და გაიმარჯვოს იმ უაზრო ნარჩენებზე.

55
00:04:07,033 --> 00:04:08,045
შუქები ჩაქრა!

56
00:04:25,939 --> 00:04:28,514
სწორედ მაშინ ვისწავლე ძალიან მძიმე გაკვეთილი.

57
00:04:28,523 --> 00:04:31,349
სიკეთე იღებს ყველა ქებას და თაყვანისცემას.

58
00:04:31,354 --> 00:04:34,373
მიუხედავად იმისა, რომ ბოროტება იგზავნება წყნარ დროს კუთხეში.

59
00:04:35,643 --> 00:04:38,049
ასე რომ, შესაფერისი დასასრული ნამდვილად არ იყო ვარიანტი.

60
00:04:39,356 --> 00:04:42,683
სანამ ისინი სწავლობდნენ მისს
ბიცი ობობა.

61
00:04:42,689 --> 00:04:45,401
ვისწავლე დეჰიდრატაცია
ობიექტების ანიმაცია.

62
00:04:45,406 --> 00:04:47,370
და მათი სურვილისამებრ რეჰიდრატაცია.

63
00:04:48,434 --> 00:04:53,450
ერთ დღეს ისეთი შეგრძნება მქონდა, რომ მხოლოდ მე და მინონი ვიყავით,
მსოფლიოს წინააღმდეგ.

64
00:04:54,353 --> 00:04:56,599
რაც არ უნდა ვეცადე.

65
00:04:56,603 --> 00:04:58,788
მე ყოველთვის უცნაური კაცი ვიყავი.

66
00:04:58,792 --> 00:05:00,662
ბოლო აირჩია.

67
00:05:00,666 --> 00:05:03,195
ხრახნიანი, შავი ცხვარი.

68
00:05:04,193 --> 00:05:06,448
ცუდი ბიჭი.

69
00:05:14,316 --> 00:05:15,319
ოჰ!

70
00:05:17,690 --> 00:05:19,477
ეს იყო ჩემი ბედი?

71
00:05:19,839 --> 00:05:22,523
მოიცადე! იქნებ იყო.

72
00:05:23,363 --> 00:05:26,338
ცუდი ყოფნა ერთია
მე კარგად ვარ.

73
00:05:26,750 --> 00:05:28,238
მერე დამეჯახა.

74
00:05:28,431 --> 00:05:30,847
მე რომ ცუდი ბიჭი ვიყო.

75
00:05:30,851 --> 00:05:34,882
მაშინ მე ვიქნებოდი ყველაზე ცუდი
ყველა მათგანის ბიჭი.

76
00:05:36,615 --> 00:05:38,765
მე განზრახული ვიყავი სუპერ ბოროტმოქმედი ვყოფილიყავი.

77
00:05:38,766 --> 00:05:42,116
და ჩვენ განზრახული ვიყავით კონკურენტები ვყოფილიყავით.

78
00:05:43,133 --> 00:05:45,185
სასიკვდილო იყო ჩამოსხმული.

79
00:05:45,188 --> 00:05:49,456
ასე დაიწყო მტკიცე ეპოსი,
სიცოცხლის ხანგრძლივობის კარიერა.

80
00:05:49,465 --> 00:05:51,702
და მიყვარდა.

81
00:05:53,310 --> 00:05:56,175
ჩვენი ბრძოლები სწრაფად გახდა უფრო დახვეწილი.

82
00:05:56,306 --> 00:06:00,928
ის ზოგს მოიგებდა, მე თითქმის
მოიგე სხვები.

83
00:06:01,081 --> 00:06:03,706
მან მიიღო სახელი, Metro Man.

84
00:06:03,714 --> 00:06:05,909
მონტროსიტის დამცველი.

85
00:06:05,910 --> 00:06:08,629
გადავწყვიტე ავირჩიო რაღაც ა
ცოტა უფრო თავმდაბალი.

86
00:06:08,634 --> 00:06:09,699
მეგამაინდი.

87
00:06:10,132 --> 00:06:14,598
წარმოუდგენლად სიმპათიური კრიმინალური გენიოსი,
და ყველა ბოროტების ოსტატი.

88
00:06:25,764 --> 00:06:28,356
წაიკითხეთ თავის დროზე. გახსენი.

89
00:06:35,005 --> 00:06:36,005
ჰეი!

90
00:06:36,010 --> 00:06:37,052
ბოო!!

91
00:06:40,590 --> 00:06:42,241
ოჰ, დილა მშვიდობისა, მცველო.

92
00:06:42,242 --> 00:06:44,885
კარგი ამბავია, შეცვლილი კაცი ვარ.

93
00:06:44,886 --> 00:06:48,928
და მე მზად ვარ ისევ შევიდე საზოგადოებაში
როგორც მყარი მოქალაქე.

94
00:06:48,931 --> 00:06:51,684
ბოროტმოქმედი ხარ და ყოველთვის იქნები
იყავი ბოროტმოქმედი.

95
00:06:51,685 --> 00:06:53,051
არასოდეს შეიცვლები.

96
00:06:53,052 --> 00:06:54,656
და არასოდეს წახვალ.

97
00:06:54,657 --> 00:06:57,608
-მხიარული ხარ.
-ფოსტაზე საჩუქარი მიიღეთ.

98
00:06:57,609 --> 00:06:59,268
ლეკვია?

99
00:06:59,276 --> 00:07:04,007
Metro Man-დან. ყოველი წამის დათვლა
თქვენი 85 სამუდამო პატიმრობიდან.

100
00:07:04,063 --> 00:07:07,192
სასაცილოა, არასოდეს მეგონა Metro Man
იყო მღელვარე ტიპი.

101
00:07:07,442 --> 00:07:09,070
ო, მაგრამ მას კარგი გემოვნება აქვს.

102
00:07:09,072 --> 00:07:10,472
მგონი შევინარჩუნებ.

103
00:07:10,473 --> 00:07:12,490
არის შანსი რომ მომეცი დრო?

104
00:07:12,492 --> 00:07:15,787
არ მინდა დაგვიანება გახსნაზე
მეტრო კაცის მუზეუმი.

105
00:07:16,670 --> 00:07:19,416
ო, არა, როგორც ჩანს შენ ხარ
მომენატრება.

106
00:07:19,417 --> 00:07:21,504
რამდენიმე ათასი წლის განმავლობაში.

107
00:07:23,047 --> 00:07:25,863
ოჰ, მე ვარ?

108
00:07:29,062 --> 00:07:32,118
გილოცავთ მეტრო კაცის დღეს, მეტრო სიტი.

109
00:07:34,568 --> 00:07:40,120
მშვენიერი დღეა ლამაზ ცენტრში, სადაც
ჩვენ აქ ვართ, რათა პატივი მივაგოთ მშვენიერ კაცს.

110
00:07:40,288 --> 00:07:41,896
მეტრო კაცი.

111
00:07:41,950 --> 00:07:46,269
მისი გული არის ოკეანე, რომელიც შიგნით არის
უფრო დიდი ოკეანე.

112
00:07:46,600 --> 00:07:49,571
წლების განმავლობაში ის გვიყურებს
მისი ზედამხედველობით.

113
00:07:49,852 --> 00:07:54,519
გადაგვარჩინა თავისი სუპერ ძალით,
და ზრუნავს ჩვენზე თავისი სუპერ გულით.

114
00:07:54,523 --> 00:07:57,166
ახლა ჩვენი ჯერია რაღაცის დაბრუნება.

115
00:07:57,638 --> 00:08:02,141
ეს როქსან რიჩი პირდაპირ ეთერში იუწყება
მეტრო კაცის მუზეუმის მიძღვნა.

116
00:08:02,619 --> 00:08:05,032
ვაა, კარგი, რასაც აკეთებენ
თქვენ კითხულობთ ეთერში.

117
00:08:05,033 --> 00:08:07,422
ეს დაუჯერებელია, ეს სიგიჟეა.

118
00:08:07,423 --> 00:08:09,243
მე თვითონ დავწერე ეს ნაწყვეტი, ჰალ.

119
00:08:09,777 --> 00:08:11,385
რის თქმას ვცდილობდი იყო,

120
00:08:11,386 --> 00:08:17,100
მე არ შემიძლია ამის დაჯერება ჩვენს თანამედროვე საზოგადოებაში
მათ ნებას რთავენ, რომ ნამდვილი ხელოვნება გაეცნოს სიახლეებს.

121
00:08:17,101 --> 00:08:20,369
- კარგი გადარჩენა, ჰალ.
-რა ვართ, მოდი მივიღოთ
ყავა ან რამე.

122
00:08:20,370 --> 00:08:23,459
მოდი, დროა შეხვიდე
მეტრო ადამიანის დღის სული.

123
00:08:23,460 --> 00:08:27,097
მე რომ მეტრო კაცი მეგამინდი ვიყო
ყოველთვის არ მოგტაცებდა.

124
00:08:27,098 --> 00:08:28,467
ეს არის პირველი რამ.

125
00:08:28,871 --> 00:08:29,922
ეს შენი ტკბილია.

126
00:08:29,923 --> 00:08:33,090
და მე გიყურებდი
დინგო უყურებს ადამიანის ბავშვს.

127
00:08:33,091 --> 00:08:35,672
-მმმ.
-კარგი, ეს გაისმა, კარგი ეს
ცოტა უცნაურად ჟღერდა.

128
00:08:35,673 --> 00:08:36,875
ცოტათი, კი.

129
00:08:36,880 --> 00:08:39,358
და შენ უცნაურ სახეს იღებ,
და ეს მაიძულებს უცნაურ გრძნობას.

130
00:08:43,111 --> 00:08:45,399
არა სიყვარული, ჩვენ არ ვართ შეყვარებულები.
მე არ ვამბობ, რომ მიყვარხარ.

131
00:08:45,400 --> 00:08:48,009
კარგი, მიყვარხარ, რაც არ უნდა იყოს.
არ ვამბობ თითქოს შეყვარებული ვარ.

132
00:08:48,390 --> 00:08:51,815
მე ვამბობ...როქსანა?
როქსარო?

133
00:09:06,870 --> 00:09:08,102
დაუბრუნდი სამსახურს.

134
00:09:08,272 --> 00:09:10,288
ქალაქი პურში არ გიხდის.

135
00:09:10,707 --> 00:09:12,056
-გაყინე!
-აუ, რას აკეთებთ ბიჭებო?

136
00:09:12,057 --> 00:09:14,160
ეს მე ვარ! ეს მცველია.

137
00:09:14,826 --> 00:09:16,153
ჰეი, გახსენი.

138
00:09:23,815 --> 00:09:26,394
ოჰ, სულელებო. მან მოგვატყუა.

139
00:09:26,395 --> 00:09:27,947
მართალი იყავი.

140
00:09:29,435 --> 00:09:31,152
მე ყოველთვის ვიქნები ბოროტმოქმედი.

141
00:09:31,621 --> 00:09:34,790
<i>*ჯორჯ თოროგუდის "ძვლამდე ცუდი"*</i>

142
00:09:36,129 --> 00:09:40,590
<i>*ძვლამდე ცუდი.
ძვლამდე ცუდად.*</i>

143
00:09:40,591 --> 00:09:45,495
<i>*ბ..ბ..ბ..ცუდი.
ბ..ბ..ბ..ცუდი.*</i>

144
00:09:45,499 --> 00:09:49,030
<i>*ძვლამდე ცუდი.*</i>

145
00:09:49,141 --> 00:09:51,603
გამარჯობა კარგი გარეგნობისაა, გჭირდება ლიფტი?

146
00:09:51,613 --> 00:09:54,048
რა თქმა უნდა, თქვენ ფანტასტიური თევზი თქვენ.

147
00:09:54,049 --> 00:09:55,938
ჩაჯექი მანქანაში, შენ.

148
00:09:56,118 --> 00:09:57,714
უი, თავისუფალი ვარ.

149
00:09:59,544 --> 00:10:01,673
გმადლობთ, რომ საათი გამომიგზავნეთ, მინიონ.

150
00:10:01,674 --> 00:10:02,895
გაიგე, უფროსო.

151
00:10:03,595 --> 00:10:04,647
დაარტყი მას.

152
00:10:05,596 --> 00:10:08,481
კარგი, ხელები ჰაერში გაუშვი.

153
00:10:12,555 --> 00:10:16,089
ქალბატონებო და ბატონებო, თქვენი მეტრო კაცი.

154
00:10:16,640 --> 00:10:19,364
- ვინ არის შენი კაცი?
-მეტროს კაცი.

155
00:10:19,768 --> 00:10:22,558
დიახ, მეტრო ქალაქი!

156
00:10:25,118 --> 00:10:28,423
მომეცი, მოდი ახლავე მომეცი.
მომეცი. რა?

157
00:10:28,428 --> 00:10:30,323
მომეცი... კარგი!

158
00:10:32,416 --> 00:10:35,994
იო, ჰეი, ჰა, ჰა იო.

159
00:10:48,006 --> 00:10:49,424
ჰეი, მეტრო ქალაქი.

160
00:10:50,941 --> 00:10:52,285
გამარჯობა, ჰეი.

161
00:10:53,664 --> 00:10:55,939
ხომ იცი, უბრალოდ მინდა, რომ ცოტა დაბლა დააგდო.

162
00:10:56,185 --> 00:10:57,312
ბიჭებო, ცოტა დაბლა.

163
00:10:57,315 --> 00:10:58,715
მადლობა მეგობრებო.

164
00:10:58,716 --> 00:11:01,148
მოდით, ერთი წუთით გავხდეთ რეალური.

165
00:11:01,485 --> 00:11:04,244
მართალია, ასეა
ჰა, ჰა, ასეა.

166
00:11:04,457 --> 00:11:06,835
მიუხედავად იმისა, რომ მთელი მუზეუმის მიღება ძალიან მაგარია.

167
00:11:06,836 --> 00:11:11,123
სუპერ მაგარია, გინდა იცოდე რა
ყველაზე დიდი პატივი რაც მომეცი არის?

168
00:11:11,388 --> 00:11:12,802
მართლა გინდა იცოდე?

169
00:11:13,237 --> 00:11:14,336
მართლა?

170
00:11:15,214 --> 00:11:16,555
მე გეტყვი.

171
00:11:16,748 --> 00:11:19,433
ყველაზე დიდი პატივი, რაც მომეცი არის...

172
00:11:19,434 --> 00:11:21,274
...მომეცი საშუალება მოგემსახურო.

173
00:11:21,504 --> 00:11:23,084
მეტრო ქალაქში ამ ხალხის დასახმარებლად.

174
00:11:23,331 --> 00:11:24,741
და ყოველი დღის ბოლოს.

175
00:11:24,816 --> 00:11:26,235
კარგად.

176
00:11:26,586 --> 00:11:28,078
საკუთარ თავს ხშირად ვეკითხები.

177
00:11:29,107 --> 00:11:32,273
ვინ ვიქნებოდი შენს გარეშე?

178
00:11:32,274 --> 00:11:33,285
მიყვარხარ მეტრო კაცი!

179
00:11:33,286 --> 00:11:35,110
და მე შენ მიყვარხარ, შემთხვევითი მოქალაქე.

180
00:11:43,025 --> 00:11:47,210
მე გეუბნები მინონი, არ არსებობს
ადგილი, როგორც ბოროტი ბუნაგი.

181
00:11:47,211 --> 00:11:50,762
ცივად და ნესტიანს ვინახავდი, მხოლოდ თქვენთვის, სერ.

182
00:11:51,620 --> 00:11:53,146
როგორ გამოვიყურები, მინიონ?

183
00:11:53,266 --> 00:11:56,268
-ცუდად გამოვიყურები?
- ამაზრზენად შემზარავი, სერ.

184
00:11:56,269 --> 00:11:57,955
თქვენ ყოველთვის იცით რა თქვათ.

185
00:11:57,956 --> 00:12:00,223
ყველა ტვინ-ბოტს ნამდვილად მოგენატრება, ბატონო.

186
00:12:00,224 --> 00:12:02,856
მოგენატრე მამაშენი?
ვისი საშიში პატარა ტვინებია?

187
00:12:02,858 --> 00:12:06,845
შენ ხარ, კი ხარ. უჰ, უჰ!
არა კბენა, არა, არა, არა.

188
00:12:07,010 --> 00:12:10,979
-არა, არა, არა. გასაღები გინდა?
წადი, აიღე გასაღები.
-ოჰ, ამას უყურე.

189
00:12:10,980 --> 00:12:12,520
ახლა, დაუბრუნდი სამსახურს.

190
00:12:22,543 --> 00:12:24,847
ის გაიღვიძა,
სწრაფად, სამუშაოდ.

191
00:12:35,192 --> 00:12:39,421
-მის რიჩი, ისევ ვხვდებით.
-ჩანთის გარეცხვა მოგკლავს?

192
00:12:39,422 --> 00:12:43,557
შეგიძლიათ იყვიროთ რაც გინდათ, მის რიჩი.
მეშინია ვერავინ გაგიგოს.

193
00:12:44,765 --> 00:12:47,008
რა..რატომ არ ყვირის?

194
00:12:47,009 --> 00:12:49,366
მისის რიჩი, თუ წინააღმდეგი არ ხართ.

195
00:12:49,367 --> 00:12:51,121
ასე...აჰჰჰჰჰჰ!

196
00:12:51,122 --> 00:12:52,824
ეს არის საწყალი ქალბატონების ყვირილი.

197
00:12:52,829 --> 00:12:55,483
-აჰჰჰჰჰ!!!
-ცოტა ჯობია.

198
00:12:58,525 --> 00:13:01,060
არსებობს რაიმე სახის ნერდი სუპერ ბოროტმოქმედების ვებსაიტი,

199
00:13:01,061 --> 00:13:04,353
სად იღებთ ტესლას კოჭებს და მოციმციმე ციფერბლატებს?

200
00:13:04,354 --> 00:13:06,983
სინამდვილეში მისი უმეტესობა მოდის ა
აუთლეტ მაღაზია...

201
00:13:06,984 --> 00:13:08,160
ამაზე ნუ უპასუხებ.

202
00:13:09,290 --> 00:13:10,566
...რუმინეთი.

203
00:13:10,567 --> 00:13:13,668
ნუ! გაჩერდი! ის იყენებს თავის ცხვირს
რეპორტიორის უნარები,

204
00:13:13,669 --> 00:13:17,517
თქვენს სუსტი ნებისყოფის გონების პოვნაზე
გახსენით ჩვენი ყველა საიდუმლო.

205
00:13:18,666 --> 00:13:23,718
ასეთი ხრიკები არ გამოდგება...
ჩემზე.

206
00:13:23,720 --> 00:13:25,343
-გთხოვ ნელა ისაუბრე
-მაცდური.

207
00:13:25,344 --> 00:13:28,576
რა საიდუმლოებები? შენ ისეთი პროგნოზირებადი ხარ.

208
00:13:28,577 --> 00:13:30,772
პროგნოზირებადი, პროგნოზირებადი?

209
00:13:30,773 --> 00:13:34,531
ოჰ, თქვენ ამას პროგნოზირებადს ეძახით?

210
00:13:34,532 --> 00:13:36,671
შენი ალიგატორები, დიახ.

211
00:13:37,414 --> 00:13:39,324
გზაში ამაზე ვფიქრობდი.

212
00:13:40,167 --> 00:13:41,835
ეს რა არის? ბუმი!

213
00:13:41,836 --> 00:13:44,424
-შენს სახეზე.
-კლიშე.

214
00:13:44,425 --> 00:13:45,457
არა, ნახე, უყურე.

215
00:13:46,315 --> 00:13:47,319
არასრულწლოვანი.

216
00:13:47,320 --> 00:13:49,408
-შეაჩერე ეს ყველაფერი!
-დაბნეული

217
00:13:49,410 --> 00:13:51,466
-ოჰ, დიდი ბოდიში.
-ნახე.

218
00:13:51,467 --> 00:13:53,320
-ეს რას აკეთებს?
-გარიშ.

219
00:13:54,418 --> 00:13:56,382
კარგი, ობობები ახალია.

220
00:13:56,778 --> 00:13:57,845
ობობა?

221
00:14:01,455 --> 00:14:02,639
ეეჰ, დიახ!

222
00:14:02,642 --> 00:14:08,584
"სპიე..იდერ". ყველაზე პატარა ნაკბენიც კი
arachnis deathicus-დან

223
00:14:08,585 --> 00:14:10,985
მყისიერად პარალიზდება...OW!

224
00:14:11,151 --> 00:14:12,301
მოიშორე!

225
00:14:12,302 --> 00:14:15,950
აუ!
-დაანებე მეგამაინდ. შენი გეგმები არასოდეს მუშაობს.

226
00:14:17,493 --> 00:14:20,891
მოდით შევწყვიტოთ დროის კარგვა და დარეკეთ თქვენს
ბოიფრენდი კოლგოში, არა?

227
00:14:22,108 --> 00:14:23,619
OOOWWW!

228
00:14:23,620 --> 00:14:28,217
დიდი სიამოვნებით წარმოგიდგენთ
Metro Man, ეს ახალი მუზეუმი.

229
00:14:28,218 --> 00:14:29,502
თუ გთხოვ.

230
00:14:37,471 --> 00:14:39,618
ეჰ, ჩემი შვილი ვერ ხედავს.

231
00:15:01,861 --> 00:15:06,599
-მეგამაინდი.
-ოჰ, ბრავო მეტრო კაცი.

232
00:15:08,115 --> 00:15:10,068
ბუუუუ!

233
00:15:10,070 --> 00:15:12,051
დიახ, მეც შემიძლია ერთად ვითამაშო.

234
00:15:12,052 --> 00:15:13,077
ბუუუუ.

235
00:15:13,078 --> 00:15:15,551
უნდა სცოდნოდა რომ სცადე
წვეულების ჩაშლა.

236
00:15:15,552 --> 00:15:17,696
ოჰ, მე ვაპირებ მეტის გაკეთებას, ვიდრე მისი ავარია.

237
00:15:17,697 --> 00:15:23,506
ეს ის დღეა შენ და მონტროსიტი,
მალე არ დაივიწყებს.

238
00:15:23,507 --> 00:15:26,025
ეს გამოითქმის მეტრო ქალაქი!

239
00:15:26,026 --> 00:15:28,783
ოჰ, კარტოფილი, პომიდორი,
კარტოფილი, პომიდორი.

240
00:15:28,784 --> 00:15:30,130
ყველამ ვიცით, როგორ მთავრდება ეს.

241
00:15:30,131 --> 00:15:32,008
შენთან ერთად გისოსებს მიღმა.

242
00:15:32,009 --> 00:15:36,124
ოჰ, მე ვკანკალებ ჩემს ჩვეულებაში
ბავშვის ბეჭედი-ტყავის ჩექმები.

243
00:15:36,125 --> 00:15:38,242
წახვალ, მონტროსიტი.

244
00:15:38,244 --> 00:15:41,030
ან ეს იქნება ბოლო
ოდესმე გსმენიათ,

245
00:15:41,031 --> 00:15:42,999
როქსანა რიჩი!

246
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
-ჰა?
-როქსანა!

247
00:15:45,001 --> 00:15:48,311
-ნუ პანიკა როქსი, გზაში ვარ.
-არ ვარ პანიკაში.

248
00:15:48,312 --> 00:15:52,329
იმისთვის, რომ შემაჩერო, შენ უნდა
ჯერ მე მიპოვე, მეტრო კაცი.

249
00:15:52,330 --> 00:15:53,912
ჩვენ მიტოვებულ ობსერვატორიაში ვართ.

250
00:15:53,913 --> 00:15:56,151
-აჰ ჰა.
-არა! არა ჩვენ არ ვართ!

251
00:15:56,152 --> 00:15:58,275
ნუ უსმენ, გიჟია.

252
00:16:19,842 --> 00:16:21,818
მეტრო კაცი ახლოვდება, სერ.

253
00:16:21,819 --> 00:16:23,438
-ჰაჰ!
-ჰაჰ, ჰაჰ!

254
00:16:23,441 --> 00:16:24,678
ჰაჰ, ჰაჰ, ჰაჰ.

255
00:16:41,087 --> 00:16:42,601
მოითმინე წამი.

256
00:16:49,913 --> 00:16:51,679
ოჰ, კარგი ცა.

257
00:16:51,683 --> 00:16:56,164
შენ არ გეგონა რომ რეალურად იყავი
ობსერვატორია, შენ?

258
00:17:01,706 --> 00:17:03,612
მოემზადე სიკვდილის სხივი, მინიონ.

259
00:17:03,613 --> 00:17:05,261
სიკვდილის სხივი, მზადება.

260
00:17:09,132 --> 00:17:10,673
აქ, ძველი მეგობარი.

261
00:17:10,677 --> 00:17:11,947
თუ ვერ შეამჩნიე,

262
00:17:11,948 --> 00:17:14,294
შენ ჩემს ხაფანგში ჩავარდი.

263
00:17:14,295 --> 00:17:17,201
სამართლიანობის ხაფანგში არ შეგიძლია.
ეს არის იდეა, რწმენა.

264
00:17:17,207 --> 00:17:20,792
ყველაზე გულწრფელი რწმენაც კი,
დროთა განმავლობაში შეიძლება დაზიანდეს.

265
00:17:20,798 --> 00:17:22,583
სამართლიანობა არაკოროზიული ლითონია.

266
00:17:22,586 --> 00:17:25,197
მაგრამ ლითონების დნობა შესაძლებელია
"ხელახალი ვანგის" სითბო.

267
00:17:25,203 --> 00:17:27,328
ეს არის "შურისძიება" და ეს საუკეთესოა
მიირთვით ცივად.

268
00:17:27,331 --> 00:17:30,393
მაგრამ ის შეიძლება ადვილად გაცხელდეს, ში
ბოროტების მიკროტალღური.

269
00:17:30,398 --> 00:17:31,788
ისე მგონია შენი გარანტია
ვადა გასდის.

270
00:17:31,789 --> 00:17:33,617
იქნებ მე მივიღე გახანგრძლივებული გარანტია?

271
00:17:33,622 --> 00:17:36,551
გარანტიები ძალადაკარგულია, თუ არ იყენებთ
პროდუქტი მისი დანიშნულებისამებრ.

272
00:17:36,555 --> 00:17:39,786
ოჰ, გოგოებო, გოგოებო, ორივე ლამაზები ხართ.
შემიძლია ახლა სახლში წავიდე?

273
00:17:39,798 --> 00:17:46,240
რა თქმა უნდა, თუ Metro Man-ს გაუძლებს
მზის სრული კონცენტრირებული ძალა!

274
00:17:46,900 --> 00:17:48,204
ცეცხლი!

275
00:17:58,198 --> 00:17:59,670
მინიონი, ცეცხლი...

276
00:17:59,673 --> 00:18:01,867
ოჰ, ჯერ კიდევ თბება, სერ.

277
00:18:01,871 --> 00:18:03,313
-მოდი ისევ?
-გათბობ, ბატონო.

278
00:18:03,317 --> 00:18:06,144
გათბობა?
მზე თბება?

279
00:18:06,148 --> 00:18:08,680
ერთი... წამი... მეტი.

280
00:18:08,685 --> 00:18:10,998
aaannnd .... Justsst.

281
00:18:11,002 --> 00:18:15,161
ტიპი, წვეტიანი, შეეხეთ,
წვერი უფრო მეტი.

282
00:18:15,167 --> 00:18:17,892
-პატიოსნად.
-და ჩვენ მზად ვართ, სულ რაღაც.

283
00:18:17,898 --> 00:18:20,108
ოჰ! მე გითხარი, რომ ყველაფერი მზად გქონდეს.

284
00:18:20,109 --> 00:18:22,036
უთვალავჯერ გითხარი.

285
00:18:22,036 --> 00:18:23,373
რატომ მადანაშაულებ ყოველთვის?

286
00:18:23,374 --> 00:18:25,854
ჩემი ობობის ნაკბენი მოქმედებს.

287
00:18:25,858 --> 00:18:28,321
შენი გეგმა მარცხდება,
უბრალოდ აღიარე.

288
00:18:28,326 --> 00:18:30,030
დიახ, წარმატებებს გისურვებთ.

289
00:18:30,031 --> 00:18:31,893
ვის მხარეზე ხარ?

290
00:18:31,894 --> 00:18:33,164
დამარცხებული მხარე.

291
00:18:33,165 --> 00:18:36,048
-მადლობა.
-აუ, ვინმემ შეიძლება დამიკრას ბეჭედი
ხშირი გატაცების ბარათი?

292
00:18:38,781 --> 00:18:42,837
თქვენ ყველა ადამიანთაგან, იცნობთ ჩვენ
შეწყვიტა ეს დაწინაურება.

293
00:18:42,970 --> 00:18:45,329
-ჩაუ, ჩოუ ყველა.
- მომავალ კვირას იმავე დროს?

294
00:18:50,061 --> 00:18:51,671
რა თქვა მან ახლახან?

295
00:18:51,681 --> 00:18:53,238
კრაბის ნუგბარი?

296
00:18:57,605 --> 00:18:59,868
კარგი ბატონო, ხაფანგში ვარ.

297
00:18:59,872 --> 00:19:01,632
რა სახის ხრიკია ეს?

298
00:19:01,639 --> 00:19:06,921
შეშლილი გენიოსო.
თქვენმა ბნელმა საჩუქარმა საბოლოოდ გაამართლა.

299
00:19:06,929 --> 00:19:08,201
ეს აქვს?

300
00:19:08,203 --> 00:19:12,379
ეს გუმბათი აშკარად სპილენძითაა შემოსილი.

301
00:19:12,381 --> 00:19:15,013
-ჰო, ასე?
-ბატონო!

302
00:19:15,014 --> 00:19:17,449
სპილენძი შლის ჩემს ძალას.

303
00:19:17,450 --> 00:19:19,675
შენი სისუსტე სპილენძია?

304
00:19:19,676 --> 00:19:21,372
ხუმრობ, არა?

305
00:19:47,163 --> 00:19:50,403
მგონი არც მას შეეძლო
გადარჩება ეს.

306
00:19:50,943 --> 00:19:54,647
კარგი, იმედები ნუ გაგიცრუებთ
ჯერ კიდევ.

307
00:19:55,136 --> 00:19:56,996
-შეხედე!
-მეტრო კაცი.

308
00:19:57,007 --> 00:19:59,545
მეტრო კაცი...

309
00:19:59,553 --> 00:20:01,339
მეტრო კაცი! აჰჰჰ!

310
00:20:09,274 --> 00:20:11,695
ღმერთო! ღმერთო ჩემო, ოჰ!

311
00:20:12,897 --> 00:20:14,457
ეჰ www.

312
00:20:17,193 --> 00:20:18,992
თქვენ ეს გააკეთეთ, ბატონო.

313
00:20:18,995 --> 00:20:20,211
მე გავაკეთე?

314
00:20:23,495 --> 00:20:24,955
მან ეს გააკეთა.

315
00:20:24,956 --> 00:20:26,372
მე გავაკეთე.

316
00:20:26,375 --> 00:20:27,891
მან ეს გააკეთა.

317
00:20:27,893 --> 00:20:29,903
- თქვენ გააკეთეთ, ბატონო.
-მე გავაკეთე!

318
00:20:29,907 --> 00:20:31,244
-შენ გააკეთე.
-მე გავაკეთე!

319
00:20:31,391 --> 00:20:34,240
მონტროსიტი ჩემია!

320
00:20:34,241 --> 00:20:39,795
თქვენ ეს გააკეთეთ ბატონო, თქვენ ეს გააკეთეთ, ბატონო.
დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

321
00:20:39,797 --> 00:20:43,866
კარგი ხალხო, დაარტყით.

322
00:20:50,114 --> 00:20:51,411
დაარტყი!

323
00:21:10,359 --> 00:21:14,236
<i>*იცხოვრე მარტივად, იცხოვრე თავისუფლად.*</i>

324
00:21:14,237 --> 00:21:18,129
<i>*სეზონის ბილეთი ცალმხრივი მგზავრობისას.*</i>

325
00:21:18,130 --> 00:21:22,937
<i>*არ გჭირდება მიზეზი, არ მჭირდება რითმა*</i>

326
00:21:22,938 --> 00:21:26,566
<i>*-არაფერი არ მაქვს რისი გაკეთებაც მირჩევნია.*
ჩამოაგდეთ ისინი.</i>

327
00:21:26,568 --> 00:21:35,354
<i>*ჩამოსვლა, წვეულების დრო
ჩემი მეგობრებიც იქ იქნებიან,*</i>

328
00:21:36,326 --> 00:21:39,336
<i>*მე ვარ გზატკეცილზე...*</i>

329
00:21:40,620 --> 00:21:45,792
- გზატკეცილი..
-ლა, ლა, ლა, ლა, ლა...

330
00:21:45,793 --> 00:21:48,796
- გზატკეცილი..
-აჰ, აჰ, აჰ....

331
00:21:52,767 --> 00:21:54,885
ჯერ ერთი, რა აქტივობაა.

332
00:21:54,889 --> 00:21:57,092
რამდენად ველურია ეს, ჰა?

333
00:21:58,771 --> 00:22:02,891
ყველაფერი რაც გავაკეთე იყო ყველაზე მეტი აღმოფხვრა
ძლიერი ადამიანი სამყაროში.

334
00:22:02,898 --> 00:22:04,295
არის რაიმე შეკითხვები?

335
00:22:04,298 --> 00:22:06,926
მოდი..დიახ?
შენ უკან.

336
00:22:06,930 --> 00:22:10,469
დარწმუნებული ვარ, ყველას გვინდა ვიცოდეთ რას გეგმავთ
ჩვენთან გასაკეთებელი.

337
00:22:10,475 --> 00:22:11,950
და ქალაქი.

338
00:22:11,951 --> 00:22:13,501
კარგი, მიხარია, რომ ეს გკითხე.

339
00:22:13,505 --> 00:22:19,665
წარმოიდგინეთ, ყველაზე საშინელი, შემზარავი
ბოროტი რამ, რაზეც შეიძლება იფიქრო.

340
00:22:20,123 --> 00:22:23,745
და გაამრავლე...ექვსზე!

341
00:22:24,941 --> 00:22:31,089
ამასობაში მინდა, რომ განაგრძო,
შენს საშინელ ნორმალურ ნივთებთან ერთად,

342
00:22:31,099 --> 00:22:32,871
ნორმალური ხალხი აკეთებს.

343
00:22:32,874 --> 00:22:35,101
მოდით უბრალოდ გავერთოთ ამით, მოდი.

344
00:22:35,105 --> 00:22:37,695
და მე დაგიბრუნდები.

345
00:22:42,832 --> 00:22:44,653
ახლა გამოაღე კარი, ძალიან ძლიერად.

346
00:22:44,680 --> 00:22:47,689
მათ შეუძლიათ...მაინც შეუძლიათ შენი ნახვა.

347
00:22:47,696 --> 00:22:49,217
ახლა?
ჰო, შენ ისევ იქ ხარ.

348
00:22:49,219 --> 00:22:50,867
ოჰ, მოდით წავიდეთ.

349
00:22:54,871 --> 00:22:59,332
<i>აი ის არის, მისტერ ბოროტების მბრძანებელი.</i>

350
00:22:59,332 --> 00:23:00,403
აჰ, მინიონ.

351
00:23:00,404 --> 00:23:02,729
გეგონა ოდესმე დადგებოდა ეს დღე?

352
00:23:02,730 --> 00:23:07,725
არავითარ შემთხვევაში, ბატონო. არასოდეს,
არასდროს მილიონში, ვგულისხმობ...

353
00:23:07,932 --> 00:23:09,612
დიახ, მე გავაკეთე.

354
00:23:09,615 --> 00:23:11,475
შეხედეთ მთვარის რთულ ბმულებს.

355
00:23:11,483 --> 00:23:13,814
ვეძებ, ვეძებ.

356
00:23:13,819 --> 00:23:15,533
და რა არის ეს?

357
00:23:15,571 --> 00:23:19,130
ჰგავს ერთ-ერთ გიგანტურ მონიტორს, ბუნაგში.

358
00:23:19,131 --> 00:23:21,978
მაგრამ, როგორც ჩანს, მხოლოდ ერთ სადგურს ატარებს.

359
00:23:21,981 --> 00:23:25,231
ოჰ, ამ ბატონს ფანჯარა ჰქვია.

360
00:23:25,241 --> 00:23:28,148
-ფანჯარა...
-ყველა ბავშვი უყურებს მათ.

361
00:23:28,153 --> 00:23:31,730
ოოო, აქამდე ხედვა არ მქონია.

362
00:23:32,101 --> 00:23:35,363
Montrosity Minion, ეს ყველაფერი ჩემია.

363
00:23:35,369 --> 00:23:38,676
მშობლებმა ახლა რომ მნახონ.

364
00:23:38,678 --> 00:23:42,635
ბატონო, დარწმუნებული ვარ, ისინი იღიმებიან
ბოროტი სამოთხიდან.

365
00:23:42,857 --> 00:23:46,578
კარგი ახლა, როცა მისტერ გუდი-ორი ფეხსაცმელი გამოვიდა
გზაზე.

366
00:23:46,584 --> 00:23:49,663
შემიძლია მქონდეს, ყველაფერი რაც მინდა!

367
00:23:49,674 --> 00:23:52,239
და არავინ შემიშლის.

368
00:23:52,240 --> 00:23:55,774
<i>*ყველა გემზე! ჰა, ჰა, ჰააა...*</i>

369
00:23:55,775 --> 00:24:01,846
<i>*ფსიქიკური ჭრილობების შეხორცება,
გამაგიჟებს.*</i>

370
00:24:01,847 --> 00:24:06,873
<i>* მე მივდივარ რელსებიდან,
გიჟურ მატარებელში.*</i>

371
00:24:09,064 --> 00:24:13,864
<i>* მე მივდივარ რელსებიდან,
გიჟურ მატარებელში.*</i>

372
00:24:15,948 --> 00:24:20,576
<i>*შეიძლება სახლშიც წავიდეთ, როგორც მე თვითონ გავაკეთე.*</i>

373
00:24:20,577 --> 00:24:24,599
<i>*ისევ მარტო, ბუნებრივია.*</i>

374
00:24:26,262 --> 00:24:28,535
<i>*რომ მხოლოდ გუშინ იფიქრო.*</i>

375
00:24:29,117 --> 00:24:31,263
<i>*მე ვიყავი მხიარული კაშკაშა და გეი.*</i>

376
00:24:31,491 --> 00:24:35,711
<i>*მოუთმენლად ველი, მაგრამ ვინ არ გააკეთებს,
როლი, რომლის შესახებაც მე ვიყავი...*</i>

377
00:24:35,713 --> 00:24:42,092
ვიცი, ვიცი.
მუდამ მწყურვალია, არასოდეს კმაყოფილი.

378
00:24:42,102 --> 00:24:45,579
მესმის შენი,
პატარა კარგად ჩაცმული ჩიტი.

379
00:24:45,588 --> 00:24:53,065
უმიზნო, სიცარიელე, ეს ვაკუუმი არ არის
ის. როგორია თქვენი ვაკუუმი?

380
00:24:53,066 --> 00:24:57,365
<i>* რელსებიდან გასვლა, გიჟურ მატარებელში, ბატონო.*</i>

381
00:24:57,366 --> 00:24:59,830
ჰეი, ჰეი, ჰეი!
ახლა არა, მინიონ.

382
00:25:01,508 --> 00:25:07,062
ცხარე ეგზისტენციალურ დისკუსიაში ვარ
ამ მკვდარი თვალებიანი პლასტმასის სამაგიდო სათამაშოთი.

383
00:25:10,085 --> 00:25:12,642
რამე ხომ არ არის, სერ?

384
00:25:13,490 --> 00:25:15,617
უბრალოდ დაფიქრდი.

385
00:25:15,618 --> 00:25:17,475
ჩვენ გვაქვს ეს ყველაფერი.

386
00:25:18,886 --> 00:25:20,913
მაგრამ ჩვენ არაფერი გვაქვს.

387
00:25:22,076 --> 00:25:24,404
ახლა უბრალოდ ადვილია.

388
00:25:25,205 --> 00:25:27,409
უკაცრავად, თქვენ დამეკარგეთ, სერ.

389
00:25:28,143 --> 00:25:33,522
-ანუ გავაკეთეთ, არა?
-კარგი, თქვენ გააკეთეთ, ბატონო.

390
00:25:33,530 --> 00:25:35,885
დიახ, თქვენ ეს მშვენივრად განმარტეთ.

391
00:25:35,890 --> 00:25:40,884
-მაშინ რატომ ვგრძნობ ასე მელ-ონ-ჩოლი?
-ჰა?

392
00:25:40,892 --> 00:25:43,298
უბედური.

393
00:25:43,299 --> 00:25:50,613
ოჰ, კარგი, უჰ. რა მოხდება, თუ ხვალ,
შეგვეძლო როქსანა რიჩის გატაცება.

394
00:25:50,625 --> 00:25:52,409
როგორც ჩანს, ეს ყოველთვის ამაღლებს თქვენს განწყობას.

395
00:25:54,843 --> 00:25:59,031
კარგი იდეაა, მინიონ. მაგრამ მის გარეშე,
რა აზრი აქვს

396
00:25:59,569 --> 00:26:02,161
-მას, ბატონო?
-არაფერი.

397
00:26:03,036 --> 00:26:06,204
კარგი, ჰმ, კარგი უბრალოდ უჰ, ეს არის უჰ,

398
00:26:06,209 --> 00:26:07,974
რაღაც გასათვალისწინებელია და ჰმ,

399
00:26:07,983 --> 00:26:11,132
კარგი, მე ვფიქრობ, რომ უბრალოდ ძალაუფლება
ცოტა ხნით ქვემოთ.

400
00:26:18,179 --> 00:26:20,065
ის ყოველთვის ჩვენთან იყო.

401
00:26:20,376 --> 00:26:22,225
საიმედო.

402
00:26:24,092 --> 00:26:25,547
ალბათ ჩვენ მას თავისთავად მივიღეთ.

403
00:26:25,548 --> 00:26:29,995
შესაძლოა, ჩვენ არასოდეს ვიცით რამდენად კარგები ვართ
გქონდეთ, სანამ არ გაქრება.

404
00:26:31,639 --> 00:26:33,238
მენატრები, მეტრო კაცო.

405
00:26:33,241 --> 00:26:35,406
მე, მენატრები.

406
00:26:35,428 --> 00:26:38,876
და მხოლოდ ერთი კითხვა მაქვს,
მეგამაინდი.

407
00:26:38,884 --> 00:26:40,826
ახლა ბედნიერი ხარ?

408
00:26:43,852 --> 00:26:47,116
ეს როქსან რიჩი იუწყება ა
ქალაქი გმირის გარეშე.

409
00:26:47,159 --> 00:26:52,849
მოდის შემდეგი. მზად ხართ იყოთ ა
მონების ჯარი? რაც თქვენ უნდა იცოდეთ.

410
00:26:58,521 --> 00:27:03,310
ააან და გადაახვიე და მიეცი
ბავშვს შობას.

411
00:27:03,317 --> 00:27:06,420
-იმიტომ, რომ დავასრულეთ.
-კარგი, ხვალ გნახავ, ჰალ.

412
00:27:06,425 --> 00:27:09,782
მოიცადე, როქსი. წვეულებას ვაწყობ
ჩემს სახლში.

413
00:27:09,783 --> 00:27:11,951
ჩამოდის კაუჭიდან, ან სხვა.
შენ უნდა მოხვიდე.

414
00:27:11,954 --> 00:27:15,984
მე მივიღე დიჯეი, ვიქირავე მტკნარი სახლი.
გააკეთა გალონი დიპლომატით. ავად იქნება.

415
00:27:15,992 --> 00:27:20,338
ოჰ, არ ვიცი, ჰალ. მე ნამდვილად არა
დაეცა, როგორც ხალხის გარშემო ყოფნა.

416
00:27:20,346 --> 00:27:22,488
არა, არა, არა. ეს არის საუკეთესო ნაწილი,
ეს იქნება როგორც მე და შენ.

417
00:27:24,404 --> 00:27:28,158
ვაა, ეს რა თქმა უნდა ძალიან მაცდურია.

418
00:27:28,265 --> 00:27:30,078
-მაგრამ,
-დავიქირავე ქორწილის ფოტოგრაფი.

419
00:27:30,081 --> 00:27:32,992
ეს ყოველი შემთხვევისთვის ასე ვიყავით
რაღაც გიჟური მოხდა.

420
00:27:32,998 --> 00:27:35,842
და გინდათ მისი სურათი. ისევე როგორც შეიძლება
ეს უნდა გვქონდეს როგორც არასდროს,

421
00:27:35,847 --> 00:27:37,297
როგორც მეხსიერება, ხომ იცი.

422
00:27:37,299 --> 00:27:39,269
ჰმ, მე გავივლი.

423
00:27:39,270 --> 00:27:42,395
აქ მაქვს სამუშაო, რაც მჭირდება
გასაკეთებლად. კარგი, ნახვამდის.

424
00:27:42,401 --> 00:27:44,669
ხუთშაბათი? რბილი, ხუთშაბათი?

425
00:27:44,676 --> 00:27:46,839
-ღამე მშვიდობის, ჰალ.
-რბილია, ხუთშაბათს.

426
00:27:48,730 --> 00:27:50,210
რა მჭირს?

427
00:27:50,212 --> 00:27:54,679
ნაქირავებ სახლი? ჩიკებს არ მოსწონთ
მბზინავი სახლები, მათ მოსწონთ კლოუნები.

428
00:27:54,680 --> 00:27:56,604
OW! ოჰჰჰ!

429
00:27:57,318 --> 00:28:00,816
სულელური ფურგონი!
თითი დამიმტვრია!

430
00:28:36,910 --> 00:28:38,861
საშინელი შეცდომა დავუშვი.

431
00:28:39,532 --> 00:28:41,616
შენი განადგურება არ მინდოდა.

432
00:28:41,617 --> 00:28:44,310
ანუ შენი განადგურება მინდოდა.

433
00:28:44,717 --> 00:28:46,681
არ მეგონა, რომ ეს ნამდვილად იმუშავებდა.

434
00:28:47,425 --> 00:28:53,608
რა უნდა გავაკეთოთ? შენს გარეშე,
ბოროტება მძვინვარებს ქუჩებში.

435
00:28:53,609 --> 00:28:57,213
ძალიან დავიღალე გაურკვეველი სირბილით
ქუჩების გავლით.

436
00:28:58,237 --> 00:29:01,702
რა აზრი აქვს ცუდად ყოფნას როცა
არ არის კარგი, რომ ვცადო და შეგაჩერო?

437
00:29:02,650 --> 00:29:04,249
ვიღაც უნდა გაჩერდეს, მეგამაინდ.

438
00:29:04,250 --> 00:29:05,530
ჰეი, ჩვენ მალე ვხურავთ.

439
00:29:05,533 --> 00:29:06,739
ოჰ, შენ შემაშინე.

440
00:29:06,741 --> 00:29:08,543
-ბარი, არა?
-ბერნარდ.

441
00:29:08,546 --> 00:29:12,951
ბერნარდ, უბრალოდ კარგად ვიყავი
საკუთარ თავს ესაუბრება.

442
00:29:12,958 --> 00:29:14,705
შეიძლება იფიქროთ, რომ ცოტა გავგიჟდი.

443
00:29:14,710 --> 00:29:16,940
მე არ მაქვს უფლება თავად გამოვიცნო პირდაპირ.

444
00:29:16,941 --> 00:29:17,781
გმადლობთ, მე უბრალოდ...

445
00:29:17,783 --> 00:29:19,533
ბერნარდ, კიდევ ერთი წუთით ვიქნები.

446
00:29:21,251 --> 00:29:23,118
-კარგი.
-მადლობა.

447
00:29:23,236 --> 00:29:26,826
იმდენი ბოროტი გეგმა მქონდა შემუშავებული.

448
00:29:27,186 --> 00:29:28,825
გაუნათლებლობის სხივი.

449
00:29:28,829 --> 00:29:31,004
ყველი ტაიფუნი.

450
00:29:31,007 --> 00:29:32,654
რობო ცხვარი.

451
00:29:33,367 --> 00:29:35,695
ბრძოლები ჩვენ ახლა, არასდროს გვექნება.

452
00:29:38,892 --> 00:29:41,215
თქვენ იცით, ჩვენ არასდროს გვქონია შანსი
გამოსამშვიდობებლად.

453
00:29:41,632 --> 00:29:44,577
ასე რომ, კარგია, რომ ახლა გვაქვს ეს დრო.

454
00:29:44,682 --> 00:29:47,235
ხომ იცი, სანამ ადგილს გავანადგურებ.

455
00:29:47,241 --> 00:29:50,647
არაფერი პირადული, უბრალოდ მოაქვს უკან
ბევრ მტკივნეულ მოგონებას.

456
00:29:54,832 --> 00:29:56,704
გამარჯობა, გამარჯობა?

457
00:29:56,708 --> 00:29:57,739
როქსანა!

458
00:30:06,944 --> 00:30:09,504
საკმაოდ უგემოვნო კოსტუმია.

459
00:30:09,505 --> 00:30:14,227
-კოსტიუმი?
-მეგამინდის თავი არც ისე უხეშად გაზვიადებულია.

460
00:30:14,235 --> 00:30:19,017
ოჰ, თქვენ კი გააკეთეთ იაფი ასლი
მისი დეჰიდრატაციის იარაღი. როგორ...

461
00:30:20,227 --> 00:30:21,948
გამარჯობა, არის ვინმე?

462
00:30:24,750 --> 00:30:27,008
გამარჯობა, ვინ არის?

463
00:30:27,609 --> 00:30:30,079
უი! ჰეი, ჰეი. უი.

464
00:30:30,080 --> 00:30:31,199
მხოლოდ შენ ხარ, ბერნარდ.

465
00:30:31,202 --> 00:30:33,952
ოჰ, დიახ, ეს მხოლოდ მე ვარ.
ბერნარდი.

466
00:30:33,957 --> 00:30:36,600
კარგი მადლობა, რომ დარჩენის ნება მომეცით.

467
00:30:36,601 --> 00:30:39,551
ნახე, ორ წუთზე მეტს არ დავრჩები
და ოცდაჩვიდმეტი წამი მე რომ შენ ვიყო.

468
00:30:39,555 --> 00:30:42,302
ჩვენ ვხსნით კედლებს და ჭერს.

469
00:30:42,302 --> 00:30:44,604
ვაა, ასე ჟღერს. საკმაოდ რემონტი.

470
00:30:44,605 --> 00:30:47,593
ვფიქრობ მე. გამოიცანით, ჩამოვჯდები
შენთან მაშინ.

471
00:30:54,232 --> 00:30:57,511
მე სულ ვფიქრობდი, რომ ის ამას აპირებდა
მისი ერთ-ერთი ბოლო წუთის გაქცევა.

472
00:30:58,426 --> 00:31:01,364
დიახ, ის ნამდვილად კარგი იყო ამაში.

473
00:31:01,394 --> 00:31:04,127
ოჰ, სამყაროს რომ ჰქონდეს გადატვირთვის ღილაკი.

474
00:31:04,642 --> 00:31:06,988
გადატვირთვის ღილაკში ჩავიხედე.

475
00:31:08,038 --> 00:31:09,907
ზომა შეუძლებელია.

476
00:31:10,243 --> 00:31:15,657
ოჰ, ბერნარდ, არ ვიცოდი, რომ... გრძნობები გქონდა.
კარგად ხარ?

477
00:31:16,822 --> 00:31:21,561
მეტრო კაცი წავიდა. და ახლა არის
არავინ დარჩა Megamind-ის გამოწვევისთვის.

478
00:31:21,568 --> 00:31:23,280
ოჰ, მოდი, ბერნარდ.

479
00:31:23,281 --> 00:31:26,009
სანამ არის ბოროტი სიკეთის ნება
აღუდგეს მის წინააღმდეგ.

480
00:31:26,015 --> 00:31:27,922
ოჰ, ვისურვებდი.

481
00:31:27,923 --> 00:31:30,996
მჯერა, რომ ვიღაც დადგება
მეგამინდამდე.

482
00:31:30,997 --> 00:31:32,034
-მართლა ასე ფიქრობ?
-კი.

483
00:31:32,035 --> 00:31:35,904
ვგულისხმობ, როგორც ამბობენ.
გმირები არ იბადებიან, ისინი იქმნება.

484
00:31:38,345 --> 00:31:41,777
გმირების შექმნა შეიძლება. ესე იგი!

485
00:31:42,305 --> 00:31:44,967
- ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ არის სწორი ინგრედიენტები.
-კი.

486
00:31:44,972 --> 00:31:46,610
- სიმამაცე.
-კი.

487
00:31:46,613 --> 00:31:47,910
-ძალა.
-რა თქმა უნდა.

488
00:31:47,912 --> 00:31:49,718
- განსაზღვრულობა.
-იმპერატიული.

489
00:31:49,722 --> 00:31:51,677
და ცოტაოდენი დნმ.

490
00:31:51,686 --> 00:31:55,095
-ამით ნებისმიერი შეიძლება იყოს გმირი.
-ჰო!

491
00:31:55,096 --> 00:31:56,761
ოჰ, ჰო, ჰო, ჰო!

492
00:31:57,092 --> 00:31:58,305
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა გავიქცეთ.

493
00:31:59,037 --> 00:32:00,040
ნახვამდის.

494
00:32:01,226 --> 00:32:03,384
დროა დავტოვოთ წარსული.

495
00:32:04,783 --> 00:32:06,763
მხოლოდ მომავალი...აჰჰ!

496
00:32:06,766 --> 00:32:10,082
ოჰ, დავხურავ.
ახლა მართლა მეშინია.

497
00:32:10,163 --> 00:32:12,517
ოჰ, იმედია ამას ვერავინ ხედავს.

498
00:32:12,584 --> 00:32:16,374
შექმენით გმირი? მოიცადე, მოიცადე, რა?
რატომ გააკეთებდი ამას?

499
00:32:16,381 --> 00:32:18,087
ასე რომ, მე მყავს ვინმე საბრძოლველად.

500
00:32:18,090 --> 00:32:20,831
მინიონ, მე ვარ ბოროტმოქმედი გმირის გარეშე.

501
00:32:20,838 --> 00:32:22,862
იინგი, იანგის გარეშე.

502
00:32:22,865 --> 00:32:25,276
ხარის მებრძოლი ხარის გარეშე საბრძოლველად.

503
00:32:25,281 --> 00:32:27,924
სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მე არ მაქვს მიზანი.

504
00:32:27,928 --> 00:32:30,625
ახლა მკითხე, როგორ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

505
00:32:30,626 --> 00:32:31,774
წადი, იკითხე.

506
00:32:31,778 --> 00:32:33,277
როგორ აკეთებ ამას?

507
00:32:35,228 --> 00:32:37,773
ვიღაცას ვაპირებ, არ ვიცი
ვინც ჯერ კიდევ.

508
00:32:37,777 --> 00:32:43,398
მეტრო კაცის უფლებამოსილებები. ამის გაწვრთნას ვაპირებ
ვინმე გახდება მონტროსიტის ახალი გმირი.

509
00:32:43,461 --> 00:32:45,126
აქ, მიყევით.

510
00:32:45,129 --> 00:32:50,353
და ბოლოს, მე ვაპირებ ვებრძოლო იმ გმირს.
სიკეთისა და ბოროტების ეპიკურ ბრძოლაში.

511
00:32:50,361 --> 00:32:53,283
შეგვეძლო ყველაფერი ისე დაგვებრუნებინა, როგორც იყო.

512
00:32:53,288 --> 00:32:55,733
როცა სამყარო სრულყოფილი იყო.

513
00:32:55,755 --> 00:32:58,168
და ვარდისფერი. აჰა, მინიონ.

514
00:32:58,186 --> 00:33:00,289
მეტრო კაცის კონცხი.

515
00:33:00,290 --> 00:33:01,302
დააკვირდით.

516
00:33:01,311 --> 00:33:02,949
მითხარი რას ხედავ?

517
00:33:02,952 --> 00:33:03,964
ქერტლი?

518
00:33:04,137 --> 00:33:06,699
დიახ, ეს მისი დნმ-ია.

519
00:33:06,708 --> 00:33:11,646
აქედან ჩვენ გამოვყოფთ წყაროს
Metro Man-ის გასაოცარი ძალა.

520
00:33:14,219 --> 00:33:16,624
ბატონო, ვფიქრობ, ეს ცუდი იდეაა.

521
00:33:16,629 --> 00:33:21,791
დიახ, ეს ძალიან ცუდი იდეაა.
ადამიანის დიდი სიკეთისთვის.

522
00:33:21,799 --> 00:33:24,463
მაგრამ მე ვამბობ, რომ ეს არის ერთგვარი
ცუდი, ცუდი.

523
00:33:24,467 --> 00:33:27,395
კარგი, შეიძლება ფიქრობთ, რომ ეს კარგია
თქვენი ცუდი აღქმით.

524
00:33:27,396 --> 00:33:30,844
მაგრამ კარგი აღქმით,
ეს უბრალოდ ცუდია.

525
00:33:30,855 --> 00:33:33,186
ოჰ, შენ არ იცი რა არის კარგი ცუდისთვის.

526
00:33:34,126 --> 00:33:36,651
ახლა ჩვენ გვაქვს მხოლოდ ერთი გასროლა ამისთვის.

527
00:33:36,659 --> 00:33:38,893
ჩვენ უნდა მოვძებნოთ შესაფერისი საგანი.

528
00:33:38,899 --> 00:33:45,819
ვინც ჩემს ზიანს მიაყენებს.
ვინც სხვის კეთილდღეობას საკუთარ თავზე მაღლა აყენებს.

529
00:33:46,311 --> 00:33:49,916
რა არის ეს დედამიწაზე?

530
00:33:49,936 --> 00:33:53,082
როგორც ჩანს, იქიდან მოდის, სერ.

531
00:33:55,873 --> 00:33:58,478
-ო-ლო,
-აჰ, გამარჯობა.

532
00:33:58,483 --> 00:34:00,176
გამარჯობა, ასე?

533
00:34:00,179 --> 00:34:02,485
-ბერნარდ ეს როქსანაა.
-როქსანაა.

534
00:34:02,490 --> 00:34:04,897
უბრალოდ მადლობა მინდა გადაგიხადოთ
შთამაგონებდა მეორე დღეს.

535
00:34:04,900 --> 00:34:07,235
-ოჰ, შენც შთააგონე.
-დიდი!

536
00:34:07,236 --> 00:34:11,055
დროა დავდგეთ Megamind-თან
და აჩვენე მას, რომ მას არ შეუძლია დაგვძლიოს.

537
00:34:11,061 --> 00:34:13,677
ოჰ, მართლა.
ის ისეთი საყვარელია.

538
00:34:13,681 --> 00:34:15,649
-უკვე ცხელა მის კვალზე.
-აუ, ჰა.

539
00:34:15,653 --> 00:34:17,827
და რა გაძლევთ ამ იდეას?

540
00:34:17,831 --> 00:34:20,254
-აჰ, ბატონო.
-უბრალოდ ვიპოვე მისი საიდუმლო სამალავი.

541
00:34:20,259 --> 00:34:21,770
როგორ იპოვა მან ჩემი სამალავი?

542
00:34:21,773 --> 00:34:24,998
ეჰ, როგორ იპოვე მისი სამალავი?

543
00:34:25,004 --> 00:34:29,663
ეს არის ერთადერთი შენობა მეტრო სიტიში
სახურავზე დიდი ობსერვატორიით.

544
00:34:32,139 --> 00:34:35,302
კარგი, ის ვერ იპოვის გზას
საიდუმლო შესასვლელი.

545
00:34:35,307 --> 00:34:37,940
ოჰ! აქ არის კარის ხალიჩა
ვთქვათ, "საიდუმლო შესასვლელი".

546
00:34:39,868 --> 00:34:42,012
-მინიონი!
- სულ მავიწყდებოდა სად იყო.

547
00:34:42,016 --> 00:34:43,617
ის აღმოაჩენს ჩვენს ყველა საიდუმლოებას.

548
00:34:43,622 --> 00:34:46,811
-ოჰ, ოჰ არა!
-შენ მეცნიერების ჭკუისმომჭრელი შემოქმედება.

549
00:34:46,816 --> 00:34:48,802
-რა?
-აუ შენ არა როქსანა.

550
00:34:48,807 --> 00:34:51,138
არა, მე მხოლოდ დედაჩემს ვუყვირე, ურნა.

551
00:34:51,143 --> 00:34:52,909
არაფერი არ გააკეთო, მე იქ ვიქნები.

552
00:34:53,760 --> 00:34:54,913
როქსანა?

553
00:34:54,941 --> 00:34:57,085
ოჰ არა, ისევ არა.

554
00:35:03,298 --> 00:35:04,670
როქსანა.

555
00:35:04,673 --> 00:35:07,050
-უი!
-აუ მიხარია რომ აქ ხარ.

556
00:35:07,053 --> 00:35:08,762
მოიცადე, როგორ მოხვედი ასე სწრაფად?

557
00:35:08,769 --> 00:35:12,809
აბა, მე უჰ. შემთხვევით ვიარე სიარული
ახლოს, როცა დაურეკე.

558
00:35:12,816 --> 00:35:14,061
-კოსტუმში?
-აუჰჰ.

559
00:35:14,064 --> 00:35:16,392
მას ჰქვია "ფორმალური სიჩქარით სიარული".

560
00:35:16,397 --> 00:35:17,892
მაგრამ ეს არ არის მნიშვნელოვანი.

561
00:35:17,894 --> 00:35:19,015
ჯობია ლიდერობა მივიღო.

562
00:35:19,018 --> 00:35:20,157
ეს გზა საინტერესოდ გამოიყურება.

563
00:35:20,159 --> 00:35:20,930
არა, ნათქვამია, გადი.

564
00:35:20,931 --> 00:35:24,202
ეჰ, ეს არის აბრევიატურა
ამაღელვებლად, არა?

565
00:35:24,203 --> 00:35:26,705
ეს დედის დატვირთვაა.

566
00:35:26,706 --> 00:35:28,031
-აჰ.
-ვაიმე.

567
00:35:28,032 --> 00:35:29,703
-ვაიმე.
-უბრალოდ შეხედე ამ საქმეს.

568
00:35:29,704 --> 00:35:32,379
იცით, მე ნამდვილად შემეძლო თქვენი დახმარების გამოყენება
ამ ყველაფრის გაშიფვრა.

569
00:35:32,380 --> 00:35:35,503
-მართლა?
-ყველაფერში ექსპერტი ხარ Megamind, არა?

570
00:35:35,504 --> 00:35:39,991
-კი, მართალია.
-ერთად შეგვეძლო მისი გეგმის გარკვევა
ქალაქისთვის და გააჩერე.

571
00:35:40,764 --> 00:35:42,048
შენ ხარ?

572
00:35:42,051 --> 00:35:44,376
-ოჰ, რა სახალისოა!
-ამის მოსმენა მინდა.

573
00:35:44,452 --> 00:35:46,488
მინიონი,
კოდი - გაგზავნეთ ტვინის ბოტებში.

574
00:35:46,489 --> 00:35:48,922
თქვენ იცით, რომ კოდის მთელი აზრი არის ...

575
00:35:48,923 --> 00:35:50,946
ოჰ კოდი - უბრალოდ გააკეთე, მინიონ.

576
00:35:54,182 --> 00:35:56,170
აჰ, ეს მე ვარ, სულელები!

577
00:35:56,171 --> 00:35:57,281
ბერნარდ!

578
00:35:59,004 --> 00:36:00,290
ეს მამაა.

579
00:36:03,370 --> 00:36:04,708
Megamind!

580
00:36:04,977 --> 00:36:05,842
რა გააკეთე, ბერნარდ?

581
00:36:05,843 --> 00:36:10,104
ოჰ ბერნარდ? ოჰ, ვაკეთებ
საშინელი რამ იმ კაცს.

582
00:36:10,111 --> 00:36:12,377
არ მინდა მასში შემოსვლა, მაგრამ
ლაზერები, მწვერვალები.

583
00:36:12,378 --> 00:36:15,395
ოჰ, გთხოვ არა, არა ლაზერები და მწვერვალები!

584
00:36:15,396 --> 00:36:16,924
თქვენ იცით საბურღი.

585
00:36:16,925 --> 00:36:18,745
ო, არა, საბურღი არა.

586
00:36:19,746 --> 00:36:21,602
-გაუშვი.
-ან რა?

587
00:36:21,607 --> 00:36:24,293
ან ვაპირებ გავარკვიო ეს რა არის
უცნაური გარეგნობის იარაღი აკეთებს.

588
00:36:24,298 --> 00:36:26,890
არა არა!
ნუ ისვრი იმ იარაღს.

589
00:36:26,895 --> 00:36:28,510
მე უბრალოდ წავალ მის მოსატანად.

590
00:36:28,555 --> 00:36:30,461
გამიშვი ხელი, შე ბოროტო!

591
00:36:30,566 --> 00:36:33,278
ეს, მისი ძალა ძალიან ბევრია.

592
00:36:33,286 --> 00:36:35,480
ოჰ, ვვარჯიშობ.

593
00:36:35,484 --> 00:36:40,564
აჰ, ეს ნამდვილად გამოდის.
შენ ძალიან მორგებული და უცნაურად ქარიზმატული ხარ.

594
00:36:44,145 --> 00:36:45,179
კარგად ხარ?

595
00:36:45,180 --> 00:36:48,021
მე ყველაფერი გავაკეთე.
მაგრამ ის ფანტასტიურია.

596
00:36:48,616 --> 00:36:50,461
აი, ნება მომეცით მოგიტანოთ ის მძიმე იარაღი.

597
00:36:50,462 --> 00:36:51,528
მე მივიღე ეს დაფარული.

598
00:36:54,699 --> 00:36:56,193
გაუშვი, ჩემია!

599
00:36:55,827 --> 00:36:57,277
ბერნარდ, გაიქეცი!

600
00:36:59,994 --> 00:37:00,996
მომეცი.

601
00:37:01,328 --> 00:37:02,331
ოჰ არა!

602
00:37:08,042 --> 00:37:09,030
როქსანა.

603
00:37:10,771 --> 00:37:11,773
აუ!

604
00:37:15,329 --> 00:37:16,590
ვინ არის ეს დედამიწაზე?

605
00:37:26,780 --> 00:37:27,783
როქსანა!

606
00:37:29,135 --> 00:37:32,006
ბერნარდ, შენ მართალი იყავი იმ კართან დაკავშირებით
იყო ამაღელვებელი.

607
00:37:32,546 --> 00:37:33,550
ამ გზით.

608
00:37:38,620 --> 00:37:40,413
-აჰა!
-რას აკეთებ?

609
00:37:40,414 --> 00:37:42,250
ეს მათ შეაჩერებს, აი!

610
00:37:42,251 --> 00:37:44,244
ცოტა ექსტრემალური ჩანს, არა.

611
00:37:45,957 --> 00:37:47,152
უბრალოდ გადააგდე.

612
00:37:47,153 --> 00:37:48,936
მამას, ბოდიში.

613
00:37:59,719 --> 00:38:02,643
-ვაა, ეს მართლაც ამაღელვებელი იყო.
-კი.

614
00:38:02,644 --> 00:38:04,350
-ძალიან ძლიერი იყავი იქ.
-ვიცი.

615
00:38:04,351 --> 00:38:07,284
მეტრო კაცის გარდა არავინ მინახავს
დაუდგეს მას ასე.

616
00:38:07,285 --> 00:38:08,444
რა ხდება?

617
00:38:08,624 --> 00:38:09,710
ჰალ, რა მოხდა?

618
00:38:09,711 --> 00:38:11,121
მგონი ცხვირზე ამიფრინდა ფუტკარი.

619
00:38:11,319 --> 00:38:14,323
მე მხოლოდ ჩემი ფრონტის გაკეთებას ვაპირებდი
თავდასხმა შენს გადასარჩენად,

620
00:38:14,324 --> 00:38:16,311
მაგრამ როგორც ორმოცდაათმა ნინძამ დამიწყო თავდასხმა.

621
00:38:16,312 --> 00:38:19,270
ასე რომ, მე მომიწია ყველა მათი ცემა და გავაკეთე...

622
00:38:19,271 --> 00:38:20,579
- და ყველა ტირილს ჰგავდა და სხვა.
-ვაიმე.

623
00:38:20,580 --> 00:38:22,272
მამაცი, არა.

624
00:38:22,276 --> 00:38:23,425
ვინ ხარ შენ?

625
00:38:23,427 --> 00:38:25,124
ოჰ, ეს ბერნარდია.

626
00:38:25,125 --> 00:38:26,734
-ჩემი პარტნიორია.
-პარტნიორი?

627
00:38:27,275 --> 00:38:28,599
დიახ, დიახ პარტნიორი.

628
00:38:28,600 --> 00:38:31,064
კარგად გამოიყურებოდეს პარტნიორი, მე მისი პარტნიორი ვარ.

629
00:38:31,065 --> 00:38:34,371
მან არ იცის რას ამბობს. ის არის
განიცადა ტრავმული გამოცდილება.

630
00:38:34,372 --> 00:38:36,504
ჯობია სახლში წავიყვანო.
კიდევ ერთხელ მადლობა, ბერნარდ.

631
00:38:43,947 --> 00:38:45,962
ხვალ დაგირეკავ პარტნიორო.

632
00:38:46,642 --> 00:38:47,944
ჰო, კარგი.

633
00:38:48,186 --> 00:38:48,959
მე ეს მინდა.

634
00:38:48,960 --> 00:38:52,256
ეს ყველასთვის უცნაური იყო. იმიტომ რომ შენ
შემთხვევით ჩაეხუტა ჩემს მაგივრად.

635
00:38:52,776 --> 00:38:53,556
ბატონო!

636
00:38:53,897 --> 00:38:54,897
ბატონო!

637
00:38:54,987 --> 00:38:57,395
კოდი - გაიგეთ
ვინ იყო?

638
00:38:57,398 --> 00:38:59,642
ჰა?
ოჰ, ოჰ.

639
00:39:00,600 --> 00:39:02,172
კოდი - მიიღეთ მანქანა.

640
00:39:02,173 --> 00:39:03,663
კოდი - მაშინვე, სერ.

641
00:39:12,090 --> 00:39:13,864
-ნახვამდის.
-ხვალ გნახავ ჰალ.

642
00:39:13,865 --> 00:39:16,267
კარს დაკეტილს დავტოვებ იმ შემთხვევაში
გინდა მოგვიანებით შემომხედო.

643
00:39:18,154 --> 00:39:22,590
ვინ არის ეს კაცი,
ჩვენ ღვთიური ძალით შევივსეთ?

644
00:39:22,808 --> 00:39:26,034
უი, უი, უი ჰო.

645
00:39:26,035 --> 00:39:28,957
ბატონო, ჰალ სტიუარტი ჰქვია.
ის ოცდარვა წლისაა.

646
00:39:28,958 --> 00:39:30,627
კრიმინალური ჩანაწერი არ არის.

647
00:39:30,628 --> 00:39:31,963
სინამდვილეში, ჩანაწერი საერთოდ არ არის.

648
00:39:31,964 --> 00:39:34,312
როგორც ჩანს, ამ კაცს არაფერი გაუკეთებია.

649
00:39:34,909 --> 00:39:36,862
ჯერ არა, მინიონ.
არა...

650
00:39:37,713 --> 00:39:38,729
... მაინც.

651
00:39:38,730 --> 00:39:41,506
შეიძლება ეს დღე უფრო მხიარული გახდეს?

652
00:39:41,513 --> 00:39:43,633
ასე რომ, მე უბრალოდ წავალ და განვმუხტავ მას,

653
00:39:43,637 --> 00:39:47,053
რადგან ეს აშკარად შეცდომაა.

654
00:39:47,059 --> 00:39:49,773
არა, მინიონ. რაღაც ბევრი
უფრო ძლიერი სამსახურში.

655
00:39:49,810 --> 00:39:51,821
ეს არ არის შეცდომა.

656
00:39:51,829 --> 00:39:53,545
ეს ბედისწერაა.

657
00:39:55,350 --> 00:39:58,984
ჰალ სტიუარტ, მოემზადე შენი ბედისწერისთვის.

658
00:39:58,985 --> 00:40:02,678
ჰალ? ჰალ სტიუარტი?

659
00:40:02,682 --> 00:40:03,694
სწორად ვამბობ?

660
00:40:03,695 --> 00:40:05,006
-სტიუარტ.
-ააა.

661
00:40:06,016 --> 00:40:09,574
ეს ძარცვაა? იმიტომ, რომ ქალბატონი მოპირდაპირედ
დარბაზში ჩემზე უკეთესი ნივთებია.

662
00:40:09,575 --> 00:40:11,716
ოჰ, შეხედე. ეს ჰალ სტიუარტია.

663
00:40:11,718 --> 00:40:12,780
სწრაფად, სპრეი.

664
00:40:14,005 --> 00:40:17,069
-აუ, ყველაფერი გარეთ.
-კარგად გამოიყენე დავიწყების ჯოხი.

665
00:40:17,070 --> 00:40:18,085
ოჰ, მართალია!

666
00:40:20,761 --> 00:40:21,764
უბრალოდ შეხედე მას.

667
00:40:23,174 --> 00:40:26,830
ისე, ის არ გამოიყურება საკმაოდ
გმირის ტიპი ჩემთვის.

668
00:40:26,831 --> 00:40:28,212
ოჰ, შენ ისეთი აბი ხარ, მინიონ.

669
00:40:29,480 --> 00:40:31,877
ძალაუფლება ვერ მოითხოვდა უფრო დახვეწილ პრეტენზიას.

670
00:40:32,760 --> 00:40:34,402
გმირის სუნი მაქვს.

671
00:40:34,403 --> 00:40:36,758
რაღაც წვის სუნი მესმის.

672
00:40:36,760 --> 00:40:37,727
მგონი მუშაობს!

673
00:40:37,728 --> 00:40:40,862
ადგილები, ადგილები,
ადგილები, ადგილები...

674
00:40:41,603 --> 00:40:42,867
შენი შენიღბვა გაქვს?

675
00:40:49,327 --> 00:40:50,527
რა?

676
00:40:50,528 --> 00:40:52,546
აჰ, ფანტასტიურად გამოიყურები.

677
00:41:02,559 --> 00:41:05,033
ადექი, ჩემო დიდებულო ქმნილებაო.

678
00:41:05,035 --> 00:41:07,754
ადექი და მოდი პაპასთან.

679
00:41:08,337 --> 00:41:09,323
რა ხდება?

680
00:41:09,468 --> 00:41:12,125
-ადვილად შვილო.
-ვინ ხარ?

681
00:41:12,126 --> 00:41:15,494
მე გამოგიგზავნე ამ პლანეტაზე
გასწავლით სამართლიანობის შესახებ.

682
00:41:15,495 --> 00:41:17,859
ღირსება და კეთილშობილება.

683
00:41:18,563 --> 00:41:20,171
მე შენი მამა ვარ.

684
00:41:20,668 --> 00:41:23,215
ასე რომ, შენ ისეთი ხარ, მამაო ჩემო?

685
00:41:23,784 --> 00:41:26,570
ჰო, მამაშენს ვგავარ.

686
00:41:27,186 --> 00:41:29,309
და შენ ხარ, რა?

687
00:41:29,313 --> 00:41:32,492
მე შენი სივრცე ვარ, დედინაცვალო.

688
00:41:33,500 --> 00:41:35,382
მე, ცოტა ხნის წინ რაღაც სამუშაო მქონდა გაკეთებული.

689
00:41:35,389 --> 00:41:37,337
ეს რაღაც სიზმარია?

690
00:41:37,342 --> 00:41:39,516
ეს ახდენილი ოცნებაა.

691
00:41:39,517 --> 00:41:42,909
თქვენ დაღლილი ხართ
ამოუცნობი ძალით.

692
00:41:42,910 --> 00:41:43,985
როგორი ძალა?

693
00:41:43,987 --> 00:41:45,154
გაუთავებელი.

694
00:41:45,160 --> 00:41:47,731
ეს არ არის, Fathom-ის გარეშე.

695
00:41:47,740 --> 00:41:51,267
-უი
-კი, მოვედით, რომ გაგიწიოთ.

696
00:41:51,273 --> 00:41:54,764
თქვენს გზაზე იყოთ მონტროსიტის ახალი გმირი.

697
00:41:54,779 --> 00:41:58,952
და შეებრძოლე მეგამინდის სუპერ გენიოსს.

698
00:42:02,197 --> 00:42:04,318
მე ვიცი, რომ ეს ძალიან ბევრია.

699
00:42:04,319 --> 00:42:06,858
შეიძლება თვეები დასჭირდეს შენთვის
რომ მოეშვა..

700
00:42:06,859 --> 00:42:08,096
არაფრისმომცემი გზა.

701
00:42:08,622 --> 00:42:09,828
მე არ ვიყავი დასრულებული.

702
00:42:12,335 --> 00:42:15,522
ვაჰუ! მე ვაპირებ გმირი გავხდე.

703
00:42:15,633 --> 00:42:18,578
მე ვაპირებ გმირი გავხდე.

704
00:42:18,579 --> 00:42:23,000
შენ მინიონ, ის იდეალურია.

705
00:42:23,001 --> 00:42:25,420
ააან, მოქმედება!

706
00:42:25,422 --> 00:42:27,833
ვინმე დამეხმარეთ.
-კარგად ვარ.

707
00:42:27,834 --> 00:42:30,812
<i>*ცაში მზე ანათებს*</i>

708
00:42:30,812 --> 00:42:32,477
ოჰჰ, ოჰ!

709
00:42:32,478 --> 00:42:34,337
<i>*ღრუბელი არ ჩანს*</i>

710
00:42:35,215 --> 00:42:36,979
ზაპ, ზაპ, ზაპ.

711
00:42:37,794 --> 00:42:39,493
ჰა, ჰააა!

712
00:42:40,186 --> 00:42:44,905
ჩემი ბოროტების ალი ანათებს კაშკაშა.
ახლა შენ ჩემთან რაღაც მაგარი ხარ.

713
00:42:44,906 --> 00:42:47,673
შეხედე, არც კი მტკივა.
არც იგრძნო.

714
00:42:47,674 --> 00:42:51,345
არა, არა, არა. შეანელე და გაჩერდი.

715
00:42:51,347 --> 00:42:52,886
მე ვუთხარი ნელა-მეთქი.

716
00:42:53,038 --> 00:42:54,264
გაუფრთხილდი.

717
00:42:58,270 --> 00:43:00,840
ის უიმედოა. უიმედო!

718
00:43:00,921 --> 00:43:03,548
-იქნებ ტაქტიკა შევცვალოთ?
-ასე გგონია?

719
00:43:03,612 --> 00:43:06,925
ოჰ, იცი როგორები არიან ბიჭები.
მათ უყვართ ვიდეო თამაშები.

720
00:43:06,930 --> 00:43:09,099
შემიძლია რამდენიმე ნაწილის ერთად დაყრა.

721
00:43:09,104 --> 00:43:12,711
არ შეიძლება...მოითმინე.
LoL, ღიმილიანი სახე.

722
00:43:12,717 --> 00:43:14,220
ვერ დაველოდებით, ბატონო, რას?

723
00:43:15,147 --> 00:43:17,351
ოჰ, ეს ისეთი სასაცილო ამბავი იყო.

724
00:43:17,360 --> 00:43:20,168
და სხვათა შორის, ბრწყინვალედ თქვა.

725
00:43:20,170 --> 00:43:22,192
კარგი, ახლა შენ მითხარი ერთი.

726
00:43:22,197 --> 00:43:24,503
ბერნარდ, არასოდეს ვიცოდი, რომ ასეთი მხიარული იყავი.

727
00:43:24,511 --> 00:43:27,201
და, აქამდე არასდროს გამიგია შენი სიცილი.

728
00:43:27,207 --> 00:43:28,738
ჰო, დიდი ხანი გავიდა.

729
00:43:29,442 --> 00:43:30,658
საკმაოდ კარგად გრძნობს თავს.

730
00:43:31,759 --> 00:43:34,575
<i>* ბატონო ცისფერი, სწორად გააკეთე.*</i>

731
00:43:35,591 --> 00:43:37,201
და, გასვლა.

732
00:43:40,419 --> 00:43:42,425
<i>*ახლა მისი ხელი შენს მხარზეა*</i>

733
00:43:42,434 --> 00:43:43,758
<i>*არასოდეს*</i>

734
00:43:43,759 --> 00:43:45,858
<i>*ამას გაგახსენდები, *</i>

735
00:43:46,439 --> 00:43:49,237
<i>*ასე გაგახსენდები.*</i>

736
00:43:49,238 --> 00:43:50,501
ბევრს არ გამოდიხარ, არა?

737
00:43:50,502 --> 00:43:52,279
გართობა!

738
00:43:53,573 --> 00:43:55,854
აქ დედაჩემთან ერთად მოვდიოდი
როცა ბავშვი ვიყავი.

739
00:43:56,578 --> 00:43:58,556
ეს იყო ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი საქმე.

740
00:43:59,395 --> 00:44:00,651
ახლა შეხედე.

741
00:44:00,652 --> 00:44:01,807
ნაგავსაყრელია.

742
00:44:01,808 --> 00:44:05,048
<i>*ჰეი მისტერ ბლუ,
ძალიან გთხოვთ თქვენთან ყოფნა.*</i>

743
00:44:06,715 --> 00:44:08,507
რატომ ვასუფთავებთ ქალაქს, ბატონო?

744
00:44:08,508 --> 00:44:13,577
ჰმ, ჩვენ არ გვინდა ჩვენი ბრძოლა
ახალი გმირი ნაგავსაყრელზე, ახლა... ჩვენ?

745
00:44:17,565 --> 00:44:19,104
ისინი ყველა დაბრუნდნენ.

746
00:44:19,110 --> 00:44:20,707
მაგრამ როგორ, რატომ?

747
00:44:20,710 --> 00:44:23,150
შესაძლოა Megamind არც ისე ცუდია ბოლოს და ბოლოს.

748
00:44:28,675 --> 00:44:32,828
ესე იგი. იყავი თავისუფალი, ჩემო ლამაზო მტრედი.

749
00:44:32,830 --> 00:44:35,074
ვა ჰაოოო

750
00:44:37,564 --> 00:44:42,603
კარგი, კარგი, მე და მეტრო კაცი,
არასოდეს ყოფილა წყვილი.

751
00:44:42,605 --> 00:44:43,986
მაგრამ მე მეგონა თქვენ ორნი იყავით...

752
00:44:43,988 --> 00:44:47,385
ვიცი, ყველამ გააკეთა. უბრალოდ,
ისე, ის არასოდეს ყოფილა ჩემი ტიპი.

753
00:44:47,392 --> 00:44:48,638
მართლა?

754
00:44:48,755 --> 00:44:51,228
კარგი, ახლა შენ მითხარი რამე.

755
00:44:51,232 --> 00:44:54,094
ის, რაც არასდროს არავის უთქვამთ.

756
00:44:54,847 --> 00:44:58,729
ისე, შშ-სკოლაში.

757
00:44:59,581 --> 00:45:02,304
არცერთი სხვა ბავშვი ნამდვილად არ მომწონდა.

758
00:45:03,544 --> 00:45:05,823
მე ყოველთვის ბოლოს ვირჩევდი
ყველაფრისთვის.

759
00:45:07,079 --> 00:45:10,036
ჰმ, ცუდია, რომ არ გავაკეთეთ
იმავე სკოლაში წასვლა.

760
00:45:15,258 --> 00:45:18,466
ჰალ, ვფიქრობ, ამისთვის მზად ხარ.

761
00:45:20,587 --> 00:45:22,408
შვილი მყავს?

762
00:45:22,409 --> 00:45:25,154
არა, ჰალ, შენ მაცინებ.

763
00:45:25,159 --> 00:45:27,316
იჭიმება, შენთვისაა.

764
00:45:28,683 --> 00:45:30,501
ჰეი, რას ნიშნავს "T"?

765
00:45:30,504 --> 00:45:31,667
ტიტანი.

766
00:45:31,672 --> 00:45:34,210
გამკაცრდეს? რას უნდა ნიშნავდეს ეს?

767
00:45:34,222 --> 00:45:36,718
ეს იყო ერთადერთი სახელი მე
შეიძლება სავაჭრო ნიშანი.

768
00:45:37,776 --> 00:45:38,858
ოჰ.

769
00:45:38,859 --> 00:45:41,790
გყავთ ვინმე განსაკუთრებული
შენს ცხოვრებაში, ჰალ?

770
00:45:41,845 --> 00:45:44,072
არა ჯერ არა, მაგრამ.

771
00:45:44,076 --> 00:45:48,676
ეს მართლაც, ძალიან კარგი გარეგნობისაა
ამჟამად თვალი მოვავლე.

772
00:45:52,540 --> 00:45:57,143
ეს ძალიან კარგია. რომანტიკა არის
ძალიან შთამაგონებელი.

773
00:45:57,169 --> 00:46:01,315
-ასე მესმის.
-ყველაფერი რაც უნდა გააკეთო არის მისი გადარჩენა.

774
00:46:01,323 --> 00:46:03,149
და ის შენი იქნება.

775
00:46:03,152 --> 00:46:04,972
- ვის უნდა ჩურო?
-მე!

776
00:46:06,782 --> 00:46:08,659
დიდი მადლობა, დედა.

777
00:46:08,668 --> 00:46:11,086
სამის ანგარიშზე,
გაშალე შენი ჩურო.

778
00:46:11,090 --> 00:46:14,046
ერთი, ორი, სამი!
ტიტანს.

779
00:46:14,061 --> 00:46:16,967
ხვალ მეგამინდს შეებრძოლებით.

780
00:46:16,968 --> 00:46:19,559
და ქალაქი გაიგებს შენს სახელს.

781
00:46:21,558 --> 00:46:24,162
ქალაქის პარკები აღდგენილია
ორიგინალური დიდება.

782
00:46:24,166 --> 00:46:26,420
ქუჩა, ყველაზე უსაფრთხო ისინი იყვნენ.

783
00:46:26,422 --> 00:46:27,830
ბანკები გაიხსნა.

784
00:46:27,834 --> 00:46:30,088
Megamind-ს რამე დაემართა?

785
00:46:30,092 --> 00:46:32,811
ვინმემ მოათვინიერა ეს მონსტრი?

786
00:46:32,813 --> 00:46:38,376
ეს არის როქსან რიჩი ფრთხილი ოპტიმისტური,
და სასიამოვნოდ დაბნეული.

787
00:46:38,422 --> 00:46:41,073
ისე შენ ძალიან კარგ მდგომარეობაში გამოიყურები
ამაღამ განწყობა, ბატონო.

788
00:46:41,074 --> 00:46:44,420
ჰა? ოჰ, რამდენი ხანი დასჭირდება ამას?

789
00:46:44,573 --> 00:46:49,141
მხოლოდ რამდენიმე ცვლილება, სერ. და ვიქნები
შესრულებულია თქვენი ყველაზე საშინელი კონცხით.

790
00:46:49,254 --> 00:46:54,061
მე ვეძახი მას, შავი
მამბააააააა...ააა...ააა.

791
00:46:54,063 --> 00:46:59,864
შავი მამბა, იდეალური. ოოო, ღმერთო მე ვარ
აგვიანდება. უნდა წავიდე.

792
00:46:59,865 --> 00:47:01,719
რა, სად, სად მიდიხართ ბატონო?

793
00:47:01,720 --> 00:47:04,468
ხვალ დილით გვაქვს სადებიუტო ბრძოლა ტიტანთან.

794
00:47:04,469 --> 00:47:06,793
ჩვენ არც კი გამოგვიცდია შენი
ჯერ კიდევ დიდი საბრძოლო კოსტიუმი.

795
00:47:06,794 --> 00:47:08,262
შენ დეტალებს აკვირდები, მინიონ.

796
00:47:08,263 --> 00:47:10,573
უნდა, სასწრაფოდ შევასრულო საქმე.

797
00:47:10,574 --> 00:47:12,290
თქვენ არ ასრულებთ დავალებებს.

798
00:47:12,596 --> 00:47:13,752
რა ხდება აქ?

799
00:47:13,753 --> 00:47:15,938
-რა?
-აუ, ერთი წუთით.

800
00:47:16,784 --> 00:47:20,803
Jean-Paul Gaultier's აცვია?
მისთვის?

801
00:47:20,805 --> 00:47:22,052
ეს უბრალოდ ჩემი ბუნებრივი მუშკია.

802
00:47:22,053 --> 00:47:24,006
ახლა სად არის მანქანის გასაღებები?

803
00:47:24,007 --> 00:47:25,100
აჰჰ.

804
00:47:25,356 --> 00:47:28,591
უჰ, უჰ, უჰ, უჰ.
ეს ქალბატონ რიჩიზეა, არა.

805
00:47:28,596 --> 00:47:30,356
მასთან პაემანზე მიდიხარ.

806
00:47:30,359 --> 00:47:35,066
არა ჩემო მთავარო, წადი ქალაქიდან.

807
00:47:35,075 --> 00:47:38,550
ო, ეს ცუდია, ეს ცუდია.
შენ ის შეგიყვარდა.

808
00:47:38,556 --> 00:47:40,960
შენს ადგილს ივიწყებ, მინიონ.

809
00:47:40,964 --> 00:47:42,595
ახლა მომეცი გასაღებები.

810
00:47:43,695 --> 00:47:47,406
რა მოხდება, როცა როქსანა იპოვის
ვინ ხარ სინამდვილეში?

811
00:47:47,413 --> 00:47:49,187
ის ვერასოდეს გაიგებს.

812
00:47:49,191 --> 00:47:51,246
ეს არის ტყუილის აზრი.

813
00:47:51,247 --> 00:47:53,172
აჰჰ!

814
00:47:53,173 --> 00:47:57,135
მართალი გითხრათ, უკეთესი რომ არ ვიცოდე, ვიფიქრებდი
ეს იყო შენი ბოროტების პირველი დღე.

815
00:47:57,142 --> 00:47:58,393
არა!

816
00:47:59,361 --> 00:48:01,480
ეს საკმარისად შორს წავიდა.

817
00:48:02,564 --> 00:48:05,008
ოჰ, ეს მართლაც გაიზარდა.

818
00:48:07,195 --> 00:48:09,351
ბატონო, გთხოვთ, ეს თქვენი სიკეთისთვისაა.

819
00:48:09,533 --> 00:48:10,887
აბა რა იცი.

820
00:48:10,890 --> 00:48:13,073
შეიძლება ბევრი რამ არ ვიცი, მაგრამ ეს ვიცი.

821
00:48:13,079 --> 00:48:16,238
ცუდი ბიჭი გოგონას ვერ ხვდება.

822
00:48:16,243 --> 00:48:19,008
იქნებ არ მინდა ცუდი ვიყო
ბიჭი აღარ.

823
00:48:22,540 --> 00:48:24,070
შენ მომისმინე.

824
00:48:24,071 --> 00:48:25,903
ვინ ხარ შენ?

825
00:48:26,496 --> 00:48:29,483
-ახლა მომეცი გასაღებები.
-არა!

826
00:48:29,784 --> 00:48:32,776
ჩემი სულის მიზანი ცხოვრებაში არის
რომ მოგხედო.

827
00:48:32,782 --> 00:48:34,796
კარგი, არ მჭირდება შენ ჩემზე ზრუნვა.

828
00:48:34,799 --> 00:48:37,031
რა ხარ...რას ამბობ?

829
00:48:37,034 --> 00:48:39,852
-არ მჭირდები?
- ნება მომეცით გარკვევა.

830
00:48:39,858 --> 00:48:42,186
კოდი - არ მჭირდები.

831
00:48:42,191 --> 00:48:43,998
იცი რა, იცი რა.

832
00:48:46,725 --> 00:48:49,548
კოდი - ჩავალაგებ ნივთებს და წავალ.

833
00:48:49,549 --> 00:48:50,710
კოდი - ჯარიმა!

834
00:48:50,711 --> 00:48:52,333
Code-Fine უკან.

835
00:48:55,497 --> 00:48:57,538
წარმატებებს გისურვებთ თქვენს პაემანზე.

836
00:48:57,539 --> 00:49:00,386
-მე ვიქნები.
-ამას აზრიც არ აქვს.

837
00:49:00,387 --> 00:49:01,336
მე ვიცი.

838
00:49:32,455 --> 00:49:35,844
ვიცი, რომ ძალიან ახლოს ვარ, ამას ვგრძნობ.

839
00:49:38,272 --> 00:49:42,113
კარგი, კარგი, უბრალოდ უნდა ავიღო
ნაბიჯი უკან.

840
00:49:48,077 --> 00:49:49,362
მოიცადე ერთი წუთი.

841
00:50:01,658 --> 00:50:03,592
ტიტანი.

842
00:50:03,593 --> 00:50:05,494
რა არის ტიტანი?

843
00:50:05,495 --> 00:50:08,708
ჩემი სუპერ ყურები მეწვის.

844
00:50:10,113 --> 00:50:13,238
მე ჩვეულებრივ მესმის დამნაშავეების. შენ
არ ყოფილხარ ბოროტი, არა?

845
00:50:13,971 --> 00:50:16,453
სულ ვგიჟდები. სულ ვზივარ
შენთან ერთად.

846
00:50:16,454 --> 00:50:17,576
სახელები ტიტანი.

847
00:50:18,478 --> 00:50:21,986
-ტიტანი?
-შენი საკუთარი გმირი მეურვე
სუფთა გასაოცარია.

848
00:50:21,987 --> 00:50:24,086
რა გქვია? ვხუმრობ, ვიცი
ყველაფერი შენზე.

849
00:50:24,087 --> 00:50:27,244
ოჰ, ოჰ! და მოვიტანე რამდენიმე ყვავილი,

850
00:50:27,246 --> 00:50:30,719
არ ვიცოდი რა მოგეწონა, ამიტომ მე
ახლახან დავიჭირე, იცი, ყველა.

851
00:50:32,554 --> 00:50:35,486
კარგი, შენ არ გიყვარს ყვავილები.
კარგი, უჰ, უჰ, დაივიწყე ყვავილები.

852
00:50:35,487 --> 00:50:38,781
-რა გინდა?
-ვიფიქრე იქნებ ცოტათი წავსულიყავით
ფრენა ქალაქის ირგვლივ.

853
00:50:38,782 --> 00:50:40,511
-ჯერ გაიცანით ერთმანეთი.
-უი!

854
00:50:41,558 --> 00:50:43,402
ვარაუდობენ, რომ ეს ძალიან ამაღელვებელი იქნება თქვენთვის.

855
00:50:43,403 --> 00:50:44,598
უბრალოდ რას ფიქრობ, რომ აკეთებ?

856
00:50:44,599 --> 00:50:45,767
ოჰ, ჩქარა ვმოძრაობ?

857
00:50:45,768 --> 00:50:49,953
ალბათ მართალი ხარ. უბრალოდ უნდა
გადაგარჩენთ რამდენჯერმე, სანამ მივიდოდით
ყველა რომანტიული.

858
00:50:49,954 --> 00:50:51,263
უი!

859
00:50:51,629 --> 00:50:55,315
გადაგარჩინე. გაგიმართლა
აქ არის ასეთი დიდი გმირი.

860
00:50:55,317 --> 00:50:57,861
ოჰ არა. ვინმემ რამე გააკეთოს?

861
00:50:57,862 --> 00:51:00,338
ოჰ, მართალია. აჰა! მივიღე.

862
00:51:06,374 --> 00:51:09,762
სახალისო იყო, კინაღამ მოკვდი.
მაგრამ მე გადაგარჩინე.

863
00:51:09,763 --> 00:51:11,315
-აააა, შენობა!
-აჰ!

864
00:51:15,701 --> 00:51:16,803
გოჩა!

865
00:51:16,804 --> 00:51:19,420
უი, ბოდიში.
რას ამბობდი?

866
00:51:19,421 --> 00:51:21,775
ვერ გავიგე
ჩემი გადარჩენის ხმა.

867
00:51:21,777 --> 00:51:23,403
დამადე, ახლავე!

868
00:51:23,404 --> 00:51:25,942
კარგი, კარგი, კარგი,
დაიჭირე.

869
00:51:28,568 --> 00:51:29,898
გაგიჟდი?

870
00:51:29,900 --> 00:51:33,584
მგონი ცოტა გიჟი ვარ...
შენს შესახებ.

871
00:51:33,585 --> 00:51:35,254
ვინ ხარ შენ? მართლა.

872
00:51:35,267 --> 00:51:40,262
ოოო, ოოო, მართალია. კარგად მოემზადე
ჭკუა რომ გქონდეს, პატარა ქალბატონო.

873
00:51:41,428 --> 00:51:43,622
-თადა!
-ჰალ?

874
00:51:43,623 --> 00:51:45,991
ჰო, ეს შესანიშნავი არ არის?

875
00:51:45,992 --> 00:51:48,162
ახლა არაფერი გვაშორებს.

876
00:51:48,164 --> 00:51:50,077
არა, ეს არ არის შესანიშნავი.

877
00:51:50,078 --> 00:51:54,451
ვაი, ჩვენი პირველი ბრძოლა. ჩვენც ასე ვართ,
ჩვენ ძველი დაქორწინებული წყვილივით ვართ.

878
00:51:54,452 --> 00:51:57,604
ჩვენ არ ვართ, კარგი. იქნება
არასოდეს იყავი ჩვენ.

879
00:51:57,605 --> 00:52:00,078
მაგრამ მე მაქვს ძალა.

880
00:52:00,079 --> 00:52:02,869
კეპი მაქვს, კარგი ბიჭი ვარ.

881
00:52:02,870 --> 00:52:03,640
კარგი ბიჭი ხარ, ჰალ.

882
00:52:03,641 --> 00:52:06,933
მაგრამ თქვენ არ გესმით, ჩვენ გვჭირდება
გაარკვიე რატომ...

883
00:52:06,934 --> 00:52:08,917
-ახლავე
-ეს არ არის სწორი.

884
00:52:08,922 --> 00:52:11,200
- მომისმინე, ჰალ.
-შენ ჩემთან უნდა იყო.

885
00:52:11,201 --> 00:52:13,337
მე ვცდილობ გაგაფრთხილო, ჰალ.

886
00:52:13,338 --> 00:52:17,178
ეს გამკაცრებულია. ეს არის TIGHTEN და არა ჰალი.

887
00:52:40,156 --> 00:52:42,165
-ბერნარდ.
-როქსანა.

888
00:52:42,170 --> 00:52:45,842
-ბოდიში დავაგვიანე.
-ვაიმე, შენი თმა ამაღელვებლად გამოიყურება.

889
00:52:45,848 --> 00:52:48,995
ჰმ, არა ერთადერთი საინტერესო განვითარება
ღამის.

890
00:52:49,010 --> 00:52:51,456
Megamind-მა შექმნა ახალი გმირი.

891
00:52:51,457 --> 00:52:52,790
და ვიცი რატომაც.

892
00:52:53,841 --> 00:52:55,387
ამ ყველაფერს ახლა აზრი აქვს.

893
00:52:55,391 --> 00:52:59,947
მას მოენატრა დუნდულის დარტყმა, ამიტომ შექმნა
ახალი გმირი, რომელიც მას დაარტყამს.

894
00:53:00,298 --> 00:53:02,705
მაგრამ რატომ აირჩია მან, ჰალ?

895
00:53:02,708 --> 00:53:05,839
ჰალი ყველაზე ცუდი ადამიანია
შეგიძლიათ აირჩიოთ.

896
00:53:05,846 --> 00:53:08,198
ვაა, ეს ძალიან ბევრია გასაღებად.

897
00:53:08,203 --> 00:53:10,030
ეს, გონებას მაბნევს.

898
00:53:10,034 --> 00:53:12,036
უზომოდ დაბნეული ვარ.

899
00:53:12,040 --> 00:53:15,394
იცი, დარწმუნებული ვარ, ბოლოში ჩავალთ
ვინ ურტყამს ვის უკანალს.

900
00:53:15,399 --> 00:53:16,402
მაგრამ ამასობაში.

901
00:53:17,316 --> 00:53:19,722
დავტკბეთ ერთმანეთის კომპანიაში.

902
00:53:19,727 --> 00:53:22,965
მაპატიე, ბერნარდ. რა თქმა უნდა, შენი უფლებაა,

903
00:53:22,969 --> 00:53:25,904
იცით, მე შემეძლო ამოსუნთქვის გამოყენება.

904
00:53:25,914 --> 00:53:31,704
ბერნარდს. ერთადერთი ნორმალური ყოფნისთვის
რამ ჩემს გიჟურ თავდაყირა სამყაროში.

905
00:53:31,714 --> 00:53:35,011
ნორმალური რომ იყოს.

906
00:53:45,312 --> 00:53:47,403
-როქსანა.
-კი?

907
00:53:48,564 --> 00:53:50,604
თქვი, რომ არც ისე ნორმალური ვიყავი.

908
00:53:51,283 --> 00:53:57,390
თქვი, მე მელოტი ვიყავი და სახის ფერი მქონდა
პოპულარული პირველადი ფერის.

909
00:53:57,418 --> 00:54:00,426
როგორც შემთხვევითი, არაკონკრეტული მაგალითი.

910
00:54:01,195 --> 00:54:03,054
მაინც ისიამოვნებთ ჩემი კომპანია?

911
00:54:03,055 --> 00:54:05,890
რა თქმა უნდა, თქვენ არ შეაფასებთ წიგნს
მისი საფარი.

912
00:54:05,895 --> 00:54:07,519
ან ადამიანი გარედან.

913
00:54:07,522 --> 00:54:09,426
ოჰ, ეს შვებაა.

914
00:54:09,430 --> 00:54:11,204
თქვენ განსაჯეთ მათ მათი ქმედებების მიხედვით.

915
00:54:11,913 --> 00:54:14,483
ისე, როგორც ჩანს, ცოტა წვრილმანი,
არ გგონია.

916
00:54:43,046 --> 00:54:45,883
-შენ.
-რა, რა?

917
00:54:46,447 --> 00:54:48,774
ოჰ, ნუ მიყურებ!

918
00:54:48,778 --> 00:54:50,595
უბრალოდ ტექნიკური ხარვეზია.

919
00:54:50,700 --> 00:54:51,966
ჯერ არ შეხედო.

920
00:54:52,295 --> 00:54:54,144
ჩემი ცუდი.

921
00:54:57,336 --> 00:54:58,916
სად ვიყავით?

922
00:55:01,501 --> 00:55:03,248
ახლა, ახლა, მოითმინე.

923
00:55:03,252 --> 00:55:03,843
შენ!

924
00:55:24,041 --> 00:55:26,675
შემიძლია ავხსნა.

925
00:55:28,461 --> 00:55:30,446
რაც შეეხება ყველაფერს, რაც ახლა თქვი?

926
00:55:30,449 --> 00:55:32,750
წიგნის ყდის მიხედვით შეფასების შესახებ.

927
00:55:32,754 --> 00:55:36,098
კარგად, მოდით შევხედოთ შინაარსს
მაშინ ჩვენ?

928
00:55:36,099 --> 00:55:37,533
თქვენ გაანადგურეთ Metro Man.

929
00:55:37,537 --> 00:55:42,887
შენ აიღე ქალაქი და მერე შენ
რეალურად მაიძულებდა შენზე ვიზრუნო.

930
00:55:44,051 --> 00:55:46,787
რატომ ხარ ასეთი ბოროტი?

931
00:55:46,788 --> 00:55:48,210
მომატყუე?

932
00:55:48,212 --> 00:55:51,282
რისი მოპოვების იმედი შეიძლება გქონდეთ?

933
00:55:56,362 --> 00:55:57,382
მოიცადე ერთი წუთი.

934
00:55:57,383 --> 00:56:00,181
ო, მე არ მჯერა ამის.

935
00:56:03,527 --> 00:56:07,115
მართლა გგონია რომ ვიქნებოდი
ოდესმე იყავი შენთან?

936
00:56:09,444 --> 00:56:10,568
არა...

937
00:56:43,214 --> 00:56:46,334
კარგი, მინიონ, მართალი იყავი.

938
00:56:46,344 --> 00:56:49,342
ნაკლებად მართალი ვიყავი.

939
00:56:49,647 --> 00:56:51,934
ჩვენ უნდა დავიცვათ ის, რაშიც კარგად ვართ.

940
00:56:51,938 --> 00:56:53,827
ცუდი ყოფნა.

941
00:56:55,125 --> 00:56:56,137
მინიონი...

942
00:57:15,571 --> 00:57:16,574
შენ იქ.

943
00:57:17,662 --> 00:57:18,666
ჰო, შენ.

944
00:57:19,786 --> 00:57:22,845
გამოიტანე, "შავი მამბა"!

945
00:57:55,129 --> 00:57:59,323
კარგი, ტიტან, დაღმართის დროა,
სტილში.

946
00:58:21,748 --> 00:58:24,161
გავიგე, რომ ახალი გმირია.

947
00:58:24,162 --> 00:58:26,597
ვინც ბედავს ჩემი ბოროტების გამოწვევას.

948
00:58:26,621 --> 00:58:29,847
სად არის ის, ვისაც ეძახიან, ტიტანი?

949
00:58:33,721 --> 00:58:36,098
გამომწვევი თუ გაბედავ.

950
00:58:58,918 --> 00:59:00,366
ოჰ არა, ჩვენ ვეჯახებით.

951
00:59:03,830 --> 00:59:06,435
ეს სამარცხვინოა.

952
00:59:12,939 --> 00:59:15,123
ბალსი და დაწყებული.

953
00:59:15,126 --> 00:59:18,920
ბობოქრებული, უპასუხისმგებლო.

954
00:59:19,191 --> 00:59:20,194
უხეში!

955
00:59:20,197 --> 00:59:22,775
არაპროფესიონალია, აი რა არის ეს.

956
00:59:22,783 --> 00:59:26,290
მეტრო კაცი დამელოდებოდა?

957
00:59:26,291 --> 00:59:28,369
რა თქმა უნდა არა, ის პროფესიონალი იყო.

958
00:59:28,374 --> 00:59:31,213
ჰეი, მეგამაინდ. შენ რეალურად ხარ
ბიჭი, რომლის ნახვაც მინდა.

959
00:59:31,219 --> 00:59:32,900
ასევე, აქ არის კარი.

960
00:59:32,903 --> 00:59:37,144
წარმოდგენა გაქვს რამდენი ხანი
გელოდებოდი?

961
00:59:37,151 --> 00:59:38,675
არა, არა, არა, სრულიად მესმის რასაც ამბობ.

962
00:59:38,678 --> 00:59:41,380
ერთი წამით გაჩუმდი, ვცდილობ
ამ დონის დასამარცხებლად.

963
00:59:41,385 --> 00:59:43,594
შენც აპირებდი გამოჩენას?

964
00:59:43,598 --> 00:59:45,235
ეს რა არის?

965
00:59:47,452 --> 00:59:49,780
საიდან მიიღეთ ეს ყველაფერი?

966
00:59:49,786 --> 00:59:51,612
ის მე არ მეკუთვნის.

967
00:59:51,715 --> 00:59:53,097
შენ მოიპარე!

968
00:59:53,099 --> 00:59:55,579
-ძალიან მაგარია, არა.
-ოჰ არა, არა, არა. გმირი ხარ.

969
00:59:55,580 --> 00:59:57,181
გმირი იყო დამარცხებულებისთვის.

970
00:59:57,182 --> 00:59:59,971
ეს არის სამუშაო, სამუშაო, სამუშაო ოცდაოთხი და შვიდი,
და რისთვის?

971
00:59:59,976 --> 01:00:05,313
მე მხოლოდ გოგოს მოსაპოვებლად ავიღე კონცერტი. და გამოდის
როქსანას ჩემთან არაფერი უნდა.

972
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
როქსანა რიჩი?

973
01:00:06,982 --> 01:00:08,184
ჰო, როქსანა რიჩი.

974
01:00:08,187 --> 01:00:12,666
დავინახე, რომ ის სადილობდა და გუგლის თვალებს უყურებდა
რაღაც ინტელექტუალურ შეხვედრაზე.

975
01:00:12,673 --> 01:00:14,958
-ოჰჰჰჰ
-ვის უნდა მთელი ეს ხმაური.

976
01:00:14,962 --> 01:00:18,424
ამიტომ ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
გაერთიანდნენ.

977
01:00:18,426 --> 01:00:20,074
შენ? მოიცადე! რა?

978
01:00:20,077 --> 01:00:22,550
ჩემი ძალით და შენი დიდი
თავბრუსხვევა,

979
01:00:22,551 --> 01:00:24,376
ჩვენ შეგვეძლო ქალაქის მართვა.

980
01:00:24,377 --> 01:00:27,049
-გინდა გაერთიანება?
-კიდევ შევადგინე ახალი კოსტიუმების დიზაინი.

981
01:00:27,053 --> 01:00:28,389
-ნახე
-კოსტიუმების დიზაინი?

982
01:00:28,392 --> 01:00:32,070
შენ იყავი ტვინი ასე რომ მიიღებ ცოტა ტვინს
სათვალეების ტარება თქვენს კოსტუმზე, ან რამე.

983
01:00:32,076 --> 01:00:36,531
და რადგან მე ვარ მაგარი, მექნება like
ორი ტანკი ხმლით ბრძოლაში.

984
01:00:36,919 --> 01:00:38,735
ვერ დაგიჯერებ.

985
01:00:38,738 --> 01:00:46,124
ყველა შენი საჩუქარი მთელი შენი ძალა და შენ
გაფლანგვეთ ისინი თქვენი პირადი სარგებლისთვის.

986
01:00:46,137 --> 01:00:47,756
-კი!
-არა!

987
01:00:47,757 --> 01:00:52,829
მე ვარ ბოროტმოქმედი, შენ კარგი ბიჭი ხარ.
მე რაღაც ცუდს ვაკეთებ და შენ მოდი და მიმიღე.

988
01:00:52,830 --> 01:00:54,757
ამიტომ შეგქმნა.

989
01:00:54,761 --> 01:00:57,387
ჰო, მართალია. გაგიჟდი.

990
01:00:57,388 --> 01:01:00,932
-სივრცე მამამ მითხრა.
-ნახე, მე შენი კოსმოსური მამა ვარ.

991
01:01:02,391 --> 01:01:04,700
მეტრო მენს უფრო უნდა ჰგავდე.

992
01:01:05,906 --> 01:01:06,965
მომატყუე?

993
01:01:06,968 --> 01:01:08,857
ოჰ, არ მოგწონს, ჰა?

994
01:01:08,861 --> 01:01:09,964
ისე კიდევ არის.

995
01:01:11,497 --> 01:01:15,281
მე ასევე ინტელექტუალი ვარ
როქსანასთან შეხვედრა.

996
01:01:15,704 --> 01:01:19,325
-არა.
-და ჩვენ ქარიშხალს ვაშენებდით.

997
01:01:19,326 --> 01:01:22,305
მმმმმმ...მმმმმმმ...მმმმმმორე.

998
01:01:22,306 --> 01:01:23,846
როცა ხელში ჩაგიგდებ
ვაპირებ,...

999
01:01:23,847 --> 01:01:25,969
დიახ! კი ვიცი.

1000
01:01:25,970 --> 01:01:29,796
მომიყვანე სამართალი. ღმერთო,
როგორ მომენატრა ეს.

1001
01:01:33,100 --> 01:01:35,427
და გმირი აყენებს პირველ დარტყმას.

1002
01:01:35,431 --> 01:01:37,650
მაგრამ ბოროტება უკან ბრუნდება.

1003
01:01:42,448 --> 01:01:43,451
დიახ!

1004
01:01:48,688 --> 01:01:50,638
აჰ...შშშ.

1005
01:01:52,232 --> 01:01:54,403
გამოდი, პატარა ჩიხი!

1006
01:01:54,404 --> 01:01:57,011
მინდა ვნახო რა დიდი ტვინი
ტროტუარზე გამოიყურება.

1007
01:02:03,640 --> 01:02:06,606
თქვენ წააწყდით წიგნში არსებულ უძველეს ბოროტ ხრიკს.

1008
01:02:07,635 --> 01:02:09,101
შენ პატარა ცისფერი, ტვერპ.

1009
01:02:11,674 --> 01:02:13,504
En Garde!

1010
01:02:18,100 --> 01:02:20,280
ოჰ, ახლა ეს არის სული.

1011
01:02:20,281 --> 01:02:23,072
აიღე, ეს, ისევ მოიცალე!

1012
01:02:23,073 --> 01:02:26,111
ახლა დროა ცოტა მახვილგონივრული დაბრუნება
და მეოთხე ხუმრობა.

1013
01:02:26,112 --> 01:02:28,626
ჯერ შენ წადი.

1014
01:02:28,627 --> 01:02:31,182
შეხედე, არ ვიცი სად წავიდე ამით.

1015
01:02:32,639 --> 01:02:34,498
ეს ჩემი შეყვარებულის მოპარვისთვისაა.

1016
01:02:40,334 --> 01:02:43,040
ეს კოსმოსისთვისაა, მამა სისულელეს მაქცევს.

1017
01:02:50,632 --> 01:02:54,014
და Megamind! ეს არის ამისთვის
კოსმოსი, დედინაცვალი.

1018
01:02:54,015 --> 01:02:55,574
შენ ის მოატყუე!

1019
01:02:55,575 --> 01:02:59,613
ოჰ, კარგად გააკეთე, მე მეგონა, რომ დარტყმა
მართლაც, ძალიან კარგად წავიდა.

1020
01:02:59,615 --> 01:03:01,493
ვგულისხმობ, რამდენიმე შენიშვნა მაქვს.

1021
01:03:01,494 --> 01:03:02,982
-შენიშვნები?
-მაგრამ მათ შეუძლიათ ლოდინი.

1022
01:03:02,993 --> 01:03:04,446
შეგიძლია ახლა ციხეში წამიყვანო.

1023
01:03:04,447 --> 01:03:07,409
ოჰ, არა, არა, არა. მე ვფიქრობდი
უფრო მორგს ჰგავს.

1024
01:03:07,410 --> 01:03:08,924
-მკვდარი ხარ!
-უი, უი, უი, უი, უი.

1025
01:03:08,925 --> 01:03:10,689
ასე არ თამაშობ თამაშს.

1026
01:03:10,690 --> 01:03:12,513
თამაში დასრულდა.

1027
01:03:18,813 --> 01:03:19,851
ტვინის ბოტები.

1028
01:03:25,639 --> 01:03:27,145
მე ვურეკავ ტაიმ აუტს.

1029
01:03:28,058 --> 01:03:29,670
დრო აუტი, დრო აუტი!

1030
01:03:40,659 --> 01:03:43,495
ტვინის ბოტები. ჩავარდნის უსაფრთხო ინიცირება.

1031
01:03:50,548 --> 01:03:52,861
გამოიცანით რა, ბასტერ ბრაუნი?

1032
01:03:52,862 --> 01:03:56,493
იგი დამზადებულია სპილენძისგან. უძლური ხარ
მის წინააღმდეგ.

1033
01:03:56,494 --> 01:03:59,082
ეს არის ძალიან უსაფრთხო მეტალი, რომელიც გამოიყენება დასამარცხებლად...

1034
01:03:59,083 --> 01:04:00,936
მეტრო კაცი?

1035
01:04:00,937 --> 01:04:04,982
შენ უნდა შეწყვიტო ჩემი შედარება
მეტრო მენამდე.

1036
01:04:14,137 --> 01:04:16,932
შეგიძლიათ გაუშვათ Megamind,
მაგრამ ვერ დამალავ.

1037
01:04:16,934 --> 01:04:18,840
ჩვენ გადავარჩინეთ, ჩვენ გადავარჩინეთ!

1038
01:04:18,841 --> 01:04:20,919
რა გქვია, ახალ გმირს?

1039
01:04:20,920 --> 01:04:23,522
-გამკაცრდა.
-მადლობა, მადლობა.

1040
01:04:23,523 --> 01:04:25,653
გამკაცრებამ გაგვათავისუფლა.

1041
01:04:25,654 --> 01:04:27,581
ოჰ, არ ვიტყოდი, უფასო.

1042
01:04:27,781 --> 01:04:30,839
უფრო მეტიც, ახალი მენეჯმენტის ქვეშ.

1043
01:04:34,963 --> 01:04:37,055
რა გინდა?

1044
01:04:37,056 --> 01:04:41,294
-ტიტანი ბოროტი გახდა.
-გილოცავ, კიდევ ერთი შენი გენიოსი
გეგმებმა საპირისპირო შედეგი გამოგივიდა.

1045
01:04:41,602 --> 01:04:43,836
და რატომ გაგიშვა ჩემმა კარისკაცმა?

1046
01:04:44,344 --> 01:04:48,365
-კარლოს?
-რა ხარ, არა, არა!

1047
01:04:48,366 --> 01:04:49,467
შენი დახმარება მჭირდება.

1048
01:04:49,468 --> 01:04:51,891
რატომ გჭირდება ჩემი დახმარება?

1049
01:04:51,892 --> 01:04:55,905
იმიტომ რომ შენ ხარ
ყველაზე ჭკვიანი ადამიანი, რომელსაც ვიცნობ.

1050
01:04:57,594 --> 01:04:59,053
ისე აქ ვერ დაიმალები.

1051
01:04:59,054 --> 01:05:01,096
სპილენძი უნდა მუშაობდეს,
რატომ არ მუშაობდა სპილენძი?

1052
01:05:01,097 --> 01:05:03,140
ბოლო დროს სპილენძი მშვენივრად მუშაობდა.

1053
01:05:03,141 --> 01:05:04,930
სპილენძი? აზრი არ გაქვს.

1054
01:05:04,931 --> 01:05:08,687
შეხედე, თუ ტიტანის სისუსტე ვერ ვიპოვეთ.
ის გაანადგურებს მთელ ქალაქს.

1055
01:05:11,124 --> 01:05:12,949
კარგი, როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ?

1056
01:05:12,950 --> 01:05:15,853
ჩვენ უნდა ვიპოვოთ პასუხები.
თქვენ ყველაზე კარგად იცნობდით Metro Man-ს.

1057
01:05:15,859 --> 01:05:20,315
ჰქონდა თუ არა სამალავი, გამოქვაბული, მარტოხელა
რაიმე სახის ციხე?

1058
01:05:20,322 --> 01:05:22,089
ყველაფერი, რაც გვაძლევს მინიშნებებს.

1059
01:05:22,507 --> 01:05:25,483
კარგი, ერთი ადგილი ვიცი.

1060
01:05:27,267 --> 01:05:30,578
თქვენ მას ეს უფლებამოსილებები მისცეს, არ შეიძლება
უბრალოდ წაართმევ მათ?

1061
01:05:30,584 --> 01:05:35,269
არ შემიძლია, მე დავკარგე ჩემი დიფუზორი იარაღი, როცა მე
უხილავი მანქანა არასწორად მოათავსა.

1062
01:05:35,276 --> 01:05:37,059
იმ ღამეს, როცა შენ გამაგდე.

1063
01:05:37,286 --> 01:05:39,422
მარტო.

1064
01:05:39,184 --> 01:05:41,099
წვიმაში.

1065
01:05:41,793 --> 01:05:43,700
-როდესმე უკან გიყურებია?
-არა!

1066
01:05:43,701 --> 01:05:47,608
-ოჰ, ჩემი გიგანტური ცისფერი თავი.
-მგონი აქ ვართ.

1067
01:05:50,579 --> 01:05:53,840
მაშ ასე, აქ დამალა იგი.

1068
01:05:53,846 --> 01:05:58,342
ამდენი წლის შემდეგ. ჩემი ძველი სკოლის სახლი.

1069
01:06:00,450 --> 01:06:03,784
იცით, მე ვფიქრობ, რომ არსებობს
ბოდიშის მოხდა, მეორე ღამისთვის.

1070
01:06:03,788 --> 01:06:05,795
კარგი, კარგი იქნებოდა.
მაგრამ სწრაფად გააკეთე.

1071
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
გაცილებით მეტი დაძაბულობა გვაქვს
საქმეები.

1072
01:06:11,361 --> 01:06:16,445
ვაა, არ მჯერა, რომ შეინარჩუნა
ყველა ეს ნივთი.

1073
01:06:16,852 --> 01:06:19,647
აუ, მახსოვს, როცა ის
ეცვა რომ.

1074
01:06:19,652 --> 01:06:21,014
შეგვიძლია შევეცადოთ აქ კონცენტრირება?

1075
01:06:21,015 --> 01:06:23,144
დიახ, რა თქმა უნდა, მართალი ხარ, ორიენტირებული.

1076
01:06:24,338 --> 01:06:26,507
ჰეი! მოდი და შეხედე ამას.

1077
01:06:26,509 --> 01:06:28,598
რა არის ეს?
რა იპოვე?

1078
01:06:30,182 --> 01:06:32,888
ჰმ.....შეხედე!

1079
01:06:33,119 --> 01:06:36,025
ამ ჭიქაში არის ყინულის კუბურები.

1080
01:06:36,029 --> 01:06:37,632
დიახ, ასე ხდება, როდესაც წყალი ცივდება.

1081
01:06:37,633 --> 01:06:39,751
არა, რასაც მე ვამბობ,

1082
01:06:39,752 --> 01:06:44,124
ცოტა უცნაური არ გგონიათ
ყინული ჯერ არ დნება?

1083
01:06:44,125 --> 01:06:45,759
ცხოვრების ერთ-ერთი უდიდესი საიდუმლო.

1084
01:06:51,985 --> 01:06:53,168
ჰეი.

1085
01:06:53,170 --> 01:06:54,172
აააააააა!

1086
01:07:05,200 --> 01:07:07,050
ახლა ჩვენ გვაქვს დადასტურებული მოხსენება.

1087
01:07:07,051 --> 01:07:11,053
გამკაცრდეს, პირველად ეგონა, რომ იყოს
ქალაქის ახალი გმირი ბოროტად იქცა.

1088
01:07:11,054 --> 01:07:13,975
ქალაქს ეს დონე არასოდეს უნახავს
განადგურების.

1089
01:07:13,976 --> 01:07:16,433
მეტრო კაცი რომ ცოცხალი ყოფილიყო.

1090
01:07:16,434 --> 01:07:18,119
-ცოცხალი ხარ?
-ცოცხალი ხარ.

1091
01:07:19,144 --> 01:07:20,108
მე ცოცხალი ვარ.

1092
01:07:20,110 --> 01:07:22,683
მაგრამ..ჩვენ..ჩვენ
დაინახა შენი ჩონჩხი.

1093
01:07:22,688 --> 01:07:24,858
-მკვდარი იყავი.
-მოჩვენება ხარ?

1094
01:07:23,661 --> 01:07:28,744
უკეთესი იქნებოდა, საოცარი
ამის ახსნა.

1095
01:07:29,356 --> 01:07:31,331
ლაპარაკი, მოჩვენება.

1096
01:07:40,867 --> 01:07:43,635
კარგი, კარგი, კარგი, კარგი.

1097
01:07:43,636 --> 01:07:45,069
თქვენ ორივე იმსახურებთ სიმართლეს.

1098
01:07:45,428 --> 01:07:47,619
ყველაფერი ისევ ობსერვატორიაში დაიწყო.

1099
01:07:48,623 --> 01:07:51,661
როქსანა მოიტაცეს, მე ვაპირებდი
გაჩერდი.

1100
01:07:52,474 --> 01:07:54,550
იმ დღეს ჩემი თავი თამაშში არ იყო.

1101
01:07:55,131 --> 01:07:58,379
რაღაცნაირად მოძრაობდნენ.
ასე რომ...

1102
01:07:59,624 --> 01:08:01,120
ჩემი სუპერ სიჩქარის გამოყენება.

1103
01:08:01,121 --> 01:08:03,076
გადავწყვიტე, თავი გამეწმინდა.

1104
01:08:04,351 --> 01:08:10,606
შემდეგ მივხვდი, რომ ჩვენც იგივე გავაკეთეთ
სულელური აურზაური მთელი ჩვენი ცხოვრება.

1105
01:08:11,229 --> 01:08:13,833
ვცდილობდი გონების მოშორება, რასაც ვგრძნობდი.

1106
01:08:14,320 --> 01:08:16,402
მაგრამ თავს უბრალოდ ჩაკეტილი ვგრძნობდი.

1107
01:08:17,230 --> 01:08:20,694
დავიწყე იმის გაცნობიერება, მიუხედავად ჩემი ძალისა,

1108
01:08:21,345 --> 01:08:24,230
მეტროპოლიტენის თითოეულ მოქალაქეს ჰყავდა
რაღაც მე არ.

1109
01:08:24,882 --> 01:08:26,073
არჩევანი.

1110
01:08:27,237 --> 01:08:31,261
რაც მახსოვს, ყოველთვის ასე ვარ
უნდა ვყოფილიყავი ის, რაც ქალაქს სურდა.

1111
01:08:32,114 --> 01:08:34,157
მაგრამ რა მინდოდა გამეკეთებინა?

1112
01:08:35,321 --> 01:08:37,291
მერე უცებ დამეჯახა.

1113
01:08:37,969 --> 01:08:39,735
მე მაქვს არჩევანი.

1114
01:08:40,568 --> 01:08:43,119
მე შემიძლია ვიყო ის, რაც მინდა.

1115
01:08:43,538 --> 01:08:46,091
არავის უთქვამს, რომ ეს გმირი უნდა იყოს
იყოს მთელი ცხოვრების განმავლობაში.

1116
01:08:46,860 --> 01:08:48,554
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ დატოვოთ.

1117
01:08:49,363 --> 01:08:51,528
სწორედ მაშინ გამიჩნდა ბრწყინვალე იდეა...

1118
01:08:52,815 --> 01:08:54,219
...ჩემი სიკვდილის გაყალბება.

1119
01:08:54,701 --> 01:08:57,685
სპილენძი შლის ჩემს ძალას!

1120
01:08:57,690 --> 01:09:00,385
-შენი სისუსტე სპილენძია?

1121
01:09:00,386 --> 01:09:01,730
ერთხელ შენი სიკვდილის სხივი მოხვდა.

1122
01:09:02,518 --> 01:09:04,980
ასე ცოცხლად არასდროს მიგრძვნია თავი.

1123
01:09:05,140 --> 01:09:08,032
ასე რომ, მე ვისესხე რეკვიზიტი მახლობლად
საექთნო სკოლა.

1124
01:09:08,434 --> 01:09:11,354
მეტრო კაცი საბოლოოდ მოკვდა.

1125
01:09:11,355 --> 01:09:13,122
და მუსიკა კაცი დაიბადა.

1126
01:09:13,124 --> 01:09:14,255
მუსიკოსი?

1127
01:09:14,258 --> 01:09:15,716
ასე მე შემიძლია ჩემი ლოგოს შენარჩუნება.

1128
01:09:15,718 --> 01:09:16,720
-რა?
- რის გამო?

1129
01:09:16,724 --> 01:09:20,408
ბოლოს თავისუფალი ვარ, დამიკავშირდი
ჩემი ნამდვილი ძალით.

1130
01:09:20,415 --> 01:09:22,596
ლირიკული მაგიის ქსოვა.

1131
01:09:22,600 --> 01:09:23,741
შეამოწმეთ ეს.

1132
01:09:23,917 --> 01:09:27,584
<i>*მე მაქვს თვალები, რომლებიც ხედავენ*</i>

1133
01:09:27,585 --> 01:09:31,313
<i>*სწორად leaaadd.*</i>

1134
01:09:31,314 --> 01:09:33,910
- საშინელებაა.
- მართალია, ნიჭი გაქვს.

1135
01:09:33,915 --> 01:09:37,622
მაგრამ იქ არის შეშლილი კაცი
ანადგურებს ჩვენს... თქვენს ქალაქს.

1136
01:09:38,609 --> 01:09:40,029
როგორ შეგეძლო ამის გაკეთება?

1137
01:09:40,474 --> 01:09:43,008
ქალაქის ხალხი შენზეა დამოკიდებული,

1138
01:09:43,009 --> 01:09:47,024
და თქვენ მიატოვეთ ისინი.
შენ დაგვიტოვე მის ხელში!

1139
01:09:47,025 --> 01:09:48,124
არანაირი შეურაცხყოფა.

1140
01:09:48,127 --> 01:09:49,286
არა, მე შენთან ვარ.

1141
01:09:49,573 --> 01:09:51,670
ნახეთ, თქვენი დახმარება გვჭირდება.

1142
01:09:51,677 --> 01:09:54,528
ბოდიში, მართლა ასე ვარ.

1143
01:09:54,529 --> 01:09:56,648
ჰმ, მე ვარ, დავასრულე.

1144
01:09:56,649 --> 01:10:00,729
იცი, პატარა მეგობარო. არსებობს Ying
ყოველი იანგისთვის.

1145
01:10:00,730 --> 01:10:04,066
თუ ცუდია, სიკეთე გაიზრდება
მის წინააღმდეგ.

1146
01:10:04,704 --> 01:10:07,558
დიდი დრო დამჭირდა
იპოვე ჩემი მოწოდება.

1147
01:10:08,245 --> 01:10:11,195
ახლა დროა, იპოვო შენი.

1148
01:10:16,424 --> 01:10:18,163
ჰეი, ვის სჭირდება იგი.

1149
01:10:18,167 --> 01:10:20,157
ჩვენ შეგვიძლია დავამარცხოთ Tighten-ი.

1150
01:10:20,161 --> 01:10:23,029
მე ვამბობ, რომ ჩვენ დავბრუნდებით ბოროტების ბუნაგში.
აიღე რამდენიმე სხივური იარაღი,

1151
01:10:23,032 --> 01:10:25,859
დაიჭირე ისინი გვერდით და უბრალოდ წადი
ყველა განგსტა მათზე.

1152
01:10:26,675 --> 01:10:27,678
ჩვენ არ შეგვიძლია

1153
01:10:27,681 --> 01:10:29,922
ესე იგი? უბრალოდ უარს ამბობ?

1154
01:10:29,930 --> 01:10:31,662
მე ვარ ცუდი ბიჭი.

1155
01:10:31,666 --> 01:10:35,279
მე არ ვზოგავ დღეს.
მე არ დავფრინავ მზის ჩასვლაში,

1156
01:10:35,282 --> 01:10:37,470
და მე არ მესმის გოგონა.

1157
01:10:38,526 --> 01:10:39,530
სახლში მივდივარ.

1158
01:11:09,494 --> 01:11:11,632
თუ ვინმე არ მოვა
მალე ჩვენს დასახმარებლად,

1159
01:11:11,638 --> 01:11:13,512
შეიძლება ყველა დაიკარგოს.

1160
01:11:14,670 --> 01:11:17,941
ათასობით ადამიანი უკვე გაიქცა ქალაქიდან
მასობრივ გადასახლებაში.

1161
01:11:17,948 --> 01:11:22,080
დარჩენილ მოქალაქეებს აფრთხილებენ, დარჩნენ
შენობაში შემდგომი გაფრთხილებამდე.

1162
01:11:23,595 --> 01:11:28,746
ხელისუფლებამ გააფრთხილა დარჩენა
ქალაქის ცენტრიდან ნებისმიერ ფასად.

1163
01:11:40,847 --> 01:11:41,854
ჰალ!

1164
01:11:43,560 --> 01:11:44,562
ჰალ!

1165
01:11:45,743 --> 01:11:49,252
ნება მომეცით გამოვიცნო, მას შემდეგ რაც დავინახე, როგორი საოცარი ვარ,

1166
01:11:49,253 --> 01:11:50,886
თქვენ საბოლოოდ მოვიდა გონს.

1167
01:11:50,890 --> 01:11:52,378
კარგი, მე შენზე ვარ.

1168
01:11:52,380 --> 01:11:54,175
მე შენს შესაჩერებლად მოვედი, ჰალ.

1169
01:11:54,176 --> 01:11:57,877
შენ? ოჰ, კარგად. კარგი, რა ხარ
აპირებს, შემახსენოს სიკვდილი?

1170
01:11:57,878 --> 01:11:59,883
ცდას ვაპირებდი
მსჯელობა თქვენთან ერთად.

1171
01:12:00,132 --> 01:12:02,937
მე და შენ ერთად ვმუშაობდით
დიდი ხნის განმავლობაში.

1172
01:12:02,938 --> 01:12:04,357
მე გიცნობ.

1173
01:12:04,358 --> 01:12:05,789
შენ მე არ მიცნობ.

1174
01:12:05,790 --> 01:12:08,216
შენ არასდროს დაუთმოდი დრო ჩემს გასაცნობად.

1175
01:12:08,221 --> 01:12:12,894
ეს არის პირველი შემთხვევა, როდესაც ჩვენ ვმეგობრობთ სოციალურად.
და სწორედ მაშინ ვაპირებ ქალაქის განადგურებას.

1176
01:12:12,895 --> 01:12:14,374
ნამდვილ ჰალთან მინდა საუბარი.

1177
01:12:14,375 --> 01:12:18,357
მინდა დაველაპარაკო იმ ბიჭს, რომელსაც უყვარდა ყოფნა
კამერის კაცი და დიპის ჭამს,

1178
01:12:18,359 --> 01:12:22,050
და იყო ნერდი და არც ისეთი საშინელი
როგორც Tighten-Hal.

1179
01:12:22,052 --> 01:12:22,961
გვიან!

1180
01:12:30,297 --> 01:12:31,389
მეგამაინდი.

1181
01:12:33,288 --> 01:12:36,420
მე და შენ რაღაც დაუმთავრებელი საქმე გვაქვს.

1182
01:12:36,421 --> 01:12:40,852
მეტრო თაუერთან ველოდები,
ოჰ, და მხოლოდ ისე, რომ არ გაცივდეთ.

1183
01:12:42,660 --> 01:12:43,624
როქსანა!

1184
01:12:43,625 --> 01:12:47,695
მოდი როქსი, დაუძახე შენს გმირს
რომ მოვიდე შენს გადასარჩენად.

1185
01:12:48,672 --> 01:12:49,940
მეგამაინდი.

1186
01:12:51,148 --> 01:12:53,534
არც კი ვიცი გისმენ თუ არა,
მაგრამ თუ ხარ...

1187
01:12:54,008 --> 01:12:56,148
არ შეგიძლია დანებდე.

1188
01:12:57,623 --> 01:13:01,487
Megamind ვიცოდი, რომ არასოდეს
ჩხუბიდან გაიქცნენ.

1189
01:13:01,488 --> 01:13:05,216
მაშინაც კი, როცა იცოდა, რომ აბსოლუტურად ჰქონდა
გამარჯვების შანსი არ არის.

1190
01:13:05,334 --> 01:13:07,538
ეს იყო თქვენი საუკეთესო ხარისხი.

1191
01:13:07,858 --> 01:13:11,052
შენ უნდა იყო ის ბიჭი,
ახლავე.

1192
01:13:12,638 --> 01:13:14,448
ქალაქს სჭირდები.

1193
01:13:16,673 --> 01:13:18,255
მე შენ მჭირდები.

1194
01:13:18,256 --> 01:13:19,855
როქსანა.

1195
01:13:19,856 --> 01:13:24,123
ერთი საათი გაქვს.
ნუ... დამელოდე.

1196
01:13:25,695 --> 01:13:27,512
მცველი, მცველი!

1197
01:13:27,513 --> 01:13:31,763
მომისმინე, უნდა გამიშვა.
გამკაცრება უნდა შეჩერდეს.

1198
01:13:31,764 --> 01:13:35,561
ბოდიში Megamind, თქვენ ჯერ კიდევ გაქვთ 88 სიცოცხლე
წასასვლელი წინადადებები.

1199
01:13:35,562 --> 01:13:38,071
ბევრი დროა იმის დასაფიქრებლად, თუ რა
თქვენ გააკეთეთ.

1200
01:13:38,072 --> 01:13:41,587
თუ გინდა ჩემი ნათქვამის მოსმენა?
მე ვიტყვი.

1201
01:13:41,589 --> 01:13:45,256
აი ეს არის. ჩემი გულის ყველაზე შავი ნაწილიდან.

1202
01:13:47,874 --> 01:13:51,718
მე ვარ....ბოდიში!

1203
01:13:53,866 --> 01:13:55,134
არ ყიდულობს.

1204
01:13:57,526 --> 01:13:59,144
მე არ გადანაშაულებ.

1205
01:14:00,402 --> 01:14:03,124
მე დავაშინე ქალაქი
უთვალავი ჯერ.

1206
01:14:03,516 --> 01:14:06,636
შექმნა გმირი, რომელიც აღმოჩნდა
ბოროტმოქმედი იყოს.

1207
01:14:06,644 --> 01:14:09,798
როქსანა მოვატყუე.

1208
01:14:10,571 --> 01:14:13,317
ჩემი საუკეთესო მეგობარი, მინონი.

1209
01:14:13,517 --> 01:14:15,385
ჭუჭყივით ვიქცევი.

1210
01:14:17,481 --> 01:14:19,539
გთხოვ, ნუ გააკეთებ ამ ქალაქს,

1211
01:14:21,039 --> 01:14:24,465
ნუ აიძულებ როქსანას გადაიხადოს ჩემი
არასწორი ქმედებები.

1212
01:14:28,387 --> 01:14:29,966
ბოდიში მიღებულია.

1213
01:14:33,264 --> 01:14:36,790
აჰ, მინონი. ფანტასტიური თევზი ხარ, შენ.

1214
01:14:36,791 --> 01:14:38,210
რას ველოდებით?

1215
01:14:38,211 --> 01:14:40,063
ჯობია წავიდეთ.

1216
01:14:42,699 --> 01:14:43,888
შენ მიმიხვდი!

1217
01:14:46,721 --> 01:14:48,269
წარმატებები, მეგობრებო.

1218
01:14:48,270 --> 01:14:49,506
ჩვენ მოვკვდებით!

1219
01:14:51,078 --> 01:14:52,335
მოიცადე რა?

1220
01:14:51,829 --> 01:14:54,281
ჰეი, მეტრო დამარცხებულებო.

1221
01:14:54,282 --> 01:14:56,165
ეს არის მეტრო თაუერი.

1222
01:14:56,166 --> 01:14:59,415
ისინი ამბობენ, რომ ეს უნდა იყოს ა
ჩვენი ქალაქების სიძლიერის სიმბოლო.

1223
01:14:59,416 --> 01:15:04,762
მაგრამ ჩემთვის ეს დღის გახსენებაა
ამ ქალმა სასტიკად ამომწყვიტა გული.

1224
01:15:04,764 --> 01:15:07,306
და მე მძულს შეხსენებები.

1225
01:15:20,352 --> 01:15:21,528
ჰალ!

1226
01:15:23,824 --> 01:15:25,054
გთხოვ არ გააკეთო ეს.

1227
01:15:25,055 --> 01:15:27,762
მე ვიცი, რომ შენში ჯერ კიდევ კარგია, ჰალ.

1228
01:15:27,764 --> 01:15:29,261
ძალიან გულუბრყვილო ხარ, როქსი.

1229
01:15:29,262 --> 01:15:32,711
ყველაში კარგს ხედავ,
მაშინაც კი, როცა ის იქ არ არის.

1230
01:15:32,712 --> 01:15:34,587
თქვენ ცხოვრობთ ფანტაზიით.

1231
01:15:35,022 --> 01:15:36,681
აღდგომის კურდღელი არ არის.

1232
01:15:36,682 --> 01:15:38,433
არ არსებობს კბილის ფერია.

1233
01:15:38,434 --> 01:15:40,359
და არ არსებობს ინგლისის დედოფალი.

1234
01:15:40,937 --> 01:15:44,091
ეს არის რეალური სამყარო.
და თქვენ უნდა გაიღვიძოთ.

1235
01:15:55,871 --> 01:15:59,255
გაბედავთ გამოწვევას Megamind?

1236
01:15:59,587 --> 01:16:02,253
ეს ქალაქი საკმარისად დიდი არ არის
ორი სუპერ ბოროტმოქმედი.

1237
01:16:02,256 --> 01:16:05,634
ოჰ, შენ ბოროტმოქმედი ხარ.

1238
01:16:05,636 --> 01:16:07,664
უბრალოდ არ არის სუპერ.

1239
01:16:07,665 --> 01:16:09,434
ჰო, რა განსხვავებაა?

1240
01:16:13,697 --> 01:16:15,377
პრეზენტაცია!

1241
01:16:34,864 --> 01:16:36,042
ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.

1242
01:16:36,043 --> 01:16:38,200
ისე, ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს.

1243
01:17:04,980 --> 01:17:09,600
-რა გეგმა აქვს?
-აბა, ძირითადად გულისხმობს, არ კვდება.

1244
01:17:09,601 --> 01:17:10,769
მე მომწონს ეგ გეგმა.

1245
01:17:34,852 --> 01:17:36,476
ვერ ვაკონტროლებ.

1246
01:17:51,793 --> 01:17:52,715
არა!

1247
01:17:55,985 --> 01:17:57,211
ისე, ეს ადვილი იყო.

1248
01:17:57,637 --> 01:17:59,864
როგორც ჩანს, მხოლოდ ერთი ფხვიერია
დასრულდა ახლა.

1249
01:18:10,650 --> 01:18:14,168
გთხოვთ, ცოტა პატივისცემით გამოვიჩინოთ
საზოგადოებრივი ტრანსპორტისთვის.

1250
01:18:14,931 --> 01:18:16,634
შენ დაბრუნდი.

1251
01:18:16,635 --> 01:18:18,196
მართალი იყავი, როქსანა.

1252
01:18:18,197 --> 01:18:20,142
არასდროს არ უნდა წავსულიყავი.

1253
01:18:20,143 --> 01:18:22,387
უი, მე...მგონი მკვდარი იყავი.

1254
01:18:22,388 --> 01:18:25,676
ჩემი სიკვდილი იყო ძალიან გადაჭარბებული.

1255
01:18:25,677 --> 01:18:29,064
ასე რომ, შენ ხარ ის პანკი, რომლის შესახებაც მსმენია.

1256
01:18:30,814 --> 01:18:31,790
აჰ!

1257
01:18:40,260 --> 01:18:45,593
ვწუხვარ, მე გავაკეთე ყველაფერი, რაც შემეძლო.

1258
01:18:47,257 --> 01:18:48,981
ძალიან ვამაყობ შენით.

1259
01:18:53,001 --> 01:18:54,116
მინიონი?

1260
01:18:54,855 --> 01:18:57,521
სიურპრიზი! ჰეჰ, ჰეჰ, ჰეჰ.

1261
01:18:57,966 --> 01:19:00,253
ის ნამდვილი გმირია.

1262
01:19:06,972 --> 01:19:08,312
მეგამაინდი.

1263
01:19:09,950 --> 01:19:11,158
მიდიხარ სადმე?

1264
01:19:12,058 --> 01:19:13,674
ციხის გარდა.

1265
01:19:21,124 --> 01:19:23,219
არა, სახეზე არა კაცო, გთხოვ.

1266
01:19:23,220 --> 01:19:24,654
თუ იცი რა კარგია
შენთვის, გამკაცრდი.

1267
01:19:24,655 --> 01:19:26,468
თქვენ დარჩებით მონტროსიტისგან.

1268
01:19:26,469 --> 01:19:27,796
-გაიგე!
-კარგისთვის.

1269
01:20:03,110 --> 01:20:04,610
საკმაოდ მზაკვრული, და.

1270
01:20:05,211 --> 01:20:08,688
მაგრამ მე მხოლოდ ერთი ადამიანია
იცოდე ვინ უწოდებს ამ ქალაქს მონტროსიტის.

1271
01:20:08,689 --> 01:20:09,692
უი.

1272
01:20:10,356 --> 01:20:11,327
შენ!

1273
01:20:14,423 --> 01:20:16,420
ფსონი გგონიათ მართლა სასაცილოა, არა?

1274
01:20:18,098 --> 01:20:20,724
მოდით, ყველამ ვიცინოთ მაგარ ბიჭზე, ჰა.

1275
01:20:23,765 --> 01:20:25,731
დიდხანს არ გაცინებთ.

1276
01:20:26,506 --> 01:20:30,034
უხილავი მანქანა. ჰეი, დაიმახსოვრე
იმ ღამეს რომ დაგაგდე?

1277
01:20:31,215 --> 01:20:33,292
ამას ახლა აყენებ?

1278
01:20:33,293 --> 01:20:34,803
უკან გავიხედე.

1279
01:20:36,292 --> 01:20:37,509
შენ გააკეთე?

1280
01:20:37,510 --> 01:20:39,057
შენ გააკეთე!

1281
01:20:39,058 --> 01:20:42,697
დიახ, და თქვენ უნდა გაიხედოთ უკან,
ახლავე.

1282
01:20:43,807 --> 01:20:45,335
ოჰ, მესმის.

1283
01:20:53,424 --> 01:20:55,940
ეს ბოლო დროს გააკეთებ
სულელი ჩემგან.

1284
01:20:55,941 --> 01:20:58,374
მე შენ გახდი გმირი.

1285
01:20:58,375 --> 01:21:02,128
სისულელე გააკეთე,
ყველა საკუთარ თავს.

1286
01:21:08,876 --> 01:21:10,502
შენ ისეთი პათეტიკური ხარ.

1287
01:21:10,503 --> 01:21:12,331
არ აქვს მნიშვნელობა რომელ მხარეს ხარ.

1288
01:21:12,332 --> 01:21:14,139
შენ ყოველთვის უფრო თავისუფალი ხარ.

1289
01:21:14,501 --> 01:21:16,332
წაგებას სარგებელი მოაქვს.

1290
01:21:16,636 --> 01:21:18,812
თქვენ უნდა ისწავლოთ თქვენს შეცდომებზე.

1291
01:21:21,053 --> 01:21:22,053
რა?

1292
01:21:23,926 --> 01:21:25,961
ოჰ, უნდა მეხუმრო!

1293
01:21:25,962 --> 01:21:28,342
მინიონ, თუ ვიცოცხლებ, მოგკლავ.

1294
01:21:38,686 --> 01:21:40,491
ისიამოვნეთ თქვენი ფრენით.

1295
01:21:41,036 --> 01:21:42,250
აააააააა!

1296
01:21:42,357 --> 01:21:43,852
მეგამაინდი.

1297
01:21:51,443 --> 01:21:53,896
ასე რომ, ეს ასე მთავრდება.

1298
01:21:54,349 --> 01:21:58,398
ჩვეულებრივ, მე ამას ბოლომდე ვიტყოდი
დიდებული მარცხი.

1299
01:21:59,868 --> 01:22:01,180
მაგრამ არა დღეს!

1300
01:22:02,251 --> 01:22:03,418
რა ვთქვა?

1301
01:22:03,843 --> 01:22:05,626
ძველი ჩვევები ძნელად კვდება.

1302
01:22:12,273 --> 01:22:14,313
თქვი ნახვამდის, ნახვამდის როქსი.

1303
01:22:19,151 --> 01:22:20,491
ოლო.

1304
01:22:29,809 --> 01:22:32,911
რაც შეეხება ცუდ ბიჭებს,
ისინი ყოველთვის კარგავენ!

1305
01:22:33,846 --> 01:22:35,133
ოჰჰჰ.

1306
01:22:37,847 --> 01:22:39,813
ჩვენ გავაკეთეთ, თქვენ გაიმარჯვეთ.

1307
01:22:39,814 --> 01:22:43,055
ბოლოს და ბოლოს, მე მქონდა გამარჯვების მიზეზი.

1308
01:22:44,074 --> 01:22:45,247
შენ.

1309
01:22:53,554 --> 01:22:54,557
MINION!

1310
01:22:54,586 --> 01:22:59,494
ვერ ვხედავ, რომ ცივა და...
თბილი და ბნელი და მსუბუქი.

1311
01:22:59,502 --> 01:23:00,914
ეს მე ვარ, მინიონ.

1312
01:23:00,917 --> 01:23:02,312
მე აქ ვარ.

1313
01:23:02,316 --> 01:23:04,319
ჩვენ ერთად ბევრი თავგადასავალი გვქონდა.

1314
01:23:04,323 --> 01:23:05,529
მე და შენ.

1315
01:23:05,531 --> 01:23:06,759
გვაქვს, მინიონ.

1316
01:23:06,760 --> 01:23:09,295
ვგულისხმობ...

1317
01:23:09,301 --> 01:23:13,810
მათი უმეტესობა საშინლად დასრულდა
წარუმატებლობა, მაგრამ

1318
01:23:13,817 --> 01:23:17,596
დღეს მოვიგეთ.
არა, ბატონო?

1319
01:23:17,597 --> 01:23:20,121
დიახ Minion, ჩვენ ეს გავაკეთეთ.

1320
01:23:20,126 --> 01:23:21,501
მადლობა შენ.

1321
01:23:21,504 --> 01:23:25,462
კოდი - ჩვენ ახლა კარგი ბიჭები ვართ.

1322
01:23:25,468 --> 01:23:29,742
კოდი-მგონი ვართ.

1323
01:23:30,073 --> 01:23:33,033
ოჰ, ოჰ. მე მივდივარ... მგონი ეს...

1324
01:23:33,038 --> 01:23:35,759
ეს არის ის, ვგულისხმობ შორს მივდივარ...

1325
01:23:46,197 --> 01:23:48,141
ოჰ, რა დრამის დედოფალია.

1326
01:23:48,969 --> 01:23:50,736
იცი, ახლა ბევრად უკეთ ვგრძნობ თავს.

1327
01:23:50,746 --> 01:23:52,526
მგონი, უბრალოდ ბანაობა მჭირდებოდა

1328
01:23:52,529 --> 01:23:54,338
-შენ გყავდა, არა.
-ვაიმე!

1329
01:23:54,341 --> 01:23:56,882
კლასიკური, მინიონი.
არ მისცეთ მათ სახე.

1330
01:23:56,888 --> 01:23:59,355
იქ ის არის, რომ
პატარა სახე. შეხედე იმ სახეს.

1331
01:23:59,360 --> 01:24:01,826
ჩვენ გავაკეთეთ!
ჩვენ გავაკეთეთ!

1332
01:24:01,829 --> 01:24:03,941
-მუშტის ტუმბო!
-შენ გააკეთე!

1333
01:24:03,945 --> 01:24:05,806
მოვიგეთ, მოვიგეთ, მოვიგეთ.

1334
01:24:05,810 --> 01:24:09,862
რა! დაბრუნდით ველურებო!

1335
01:24:09,868 --> 01:24:13,932
ბოდიში, ბოდიში. ის უბრალოდ არ არის მიჩვეული
დადებითი გამოხმაურება.

1336
01:24:17,261 --> 01:24:21,826
სასაცილოა, ვფიქრობ, ბედი არ არის
ჩვენთვის მოცემული გზა.

1337
01:24:24,390 --> 01:24:26,891
მაგრამ გზა, რომელსაც ჩვენ ვირჩევთ
საკუთარი თავისთვის.

1338
01:24:35,125 --> 01:24:37,250
კარგი, ხელები ჰაერში გაუშვი.

1339
01:24:40,808 --> 01:24:42,762
ახლა გადაეცით თქვენი საფულეები.

1340
01:24:42,763 --> 01:24:45,625
უბრალოდ ვხუმრობ.

1341
01:24:45,626 --> 01:24:47,309
უბრალოდ ხუმრობ.

1342
01:24:47,313 --> 01:24:48,910
უნდა ვაღიარო.

1343
01:24:48,914 --> 01:24:51,873
კარგად ყოფნას თავისი უპირატესობები აქვს.

1344
01:24:53,070 --> 01:24:55,713
იცი, საკმაოდ კარგად გამოიყურები
თეთრში.

1345
01:24:56,025 --> 01:24:59,883
Megamind, თუ გთხოვ.

1346
01:25:03,568 --> 01:25:05,799
ეჰ, ჩემი შვილი ვერ ხედავს.

1347
01:25:05,803 --> 01:25:07,871
ბოდიში მეგობარო.

1348
01:25:07,876 --> 01:25:11,936
კარგია, პატარა მეგობარო.
ვიცოდი, რომ ეს შენში გქონდა.

1349
01:25:11,942 --> 01:25:15,179
ქალბატონებო და ბატონებო...
მეგამინდი!

1350
01:25:15,186 --> 01:25:17,919
მეტრო სიტის დამცველი.

1351
01:25:19,763 --> 01:25:22,816
იცი, მომწონს ამის ხმა.

1352
01:25:23,167 --> 01:25:24,200
დაარტყი!

1353
01:25:25,031 --> 01:25:28,327
<i>* მე ცუდი ვარ, მე ცუდი ვარ-
მოდი*</i>

1354
01:25:28,333 --> 01:25:32,588
<i>* შენ იცი, რომ ცუდი ვარ, მე ცუდი ვარ-
შენ ეს იცი*</i>

1355
01:25:32,596 --> 01:25:36,747
<i>* შენ იცი, რომ ცუდი ვარ, მე ცუდი ვარ-
შენ ეს იცი*</i>

1356
01:25:36,753 --> 01:25:40,275
<i>*თქვენ იცით და მთელმა მსოფლიომ უნდა
უპასუხე ახლავე, ვისი ცუდია.*</i>

1357
01:25:41,272 --> 01:25:45,217
<i>* შენ იცი, რომ ცუდი ვარ, მე ცუდი ვარ-
მოდი.*</i>

1358
01:25:45,225 --> 01:25:47,106
<i>* შენ იცი, რომ ცუდი ვარ, მე ცუდი ვარ-
შენ ეს იცი.*
-ცუდად ვარ, ცუდად ვარ, ასეა.</i>

1359
01:25:47,838 --> 01:25:52,595
<i>*მე ცუდად ვარ, შენ ეს იცი, შენ იცი, შენ იცი,*</i>

1360
01:25:52,600 --> 01:25:56,288
<i>*და მთელმა მსოფლიომ უნდა
უპასუხე ახლავე*
უბრალოდ რომ გითხრათ კიდევ ერთხელ. . .</i>
 
1361
01:25:56,294 --> 01:25:57,515
<i>*ვინ არის ცუდი!*</i>

1362
01:25:57,755 --> 01:26:00,252
<i>გმადლობთ ყურებისთვის
   ------
www.mbkpros.com</i>

1363
01:28:26,575 --> 01:28:29,215
<i>*არა!არა!ნი!ნი!არა!ნი!ნი!*</i>

1364
01:28:29,552 --> 01:28:32,825
<i>*მე ლიანდაგიდან გიჟურზე ვეწევი...*</i>

1365
01:28:33,052 --> 01:28:33,825
<i>აჰ! ააააა!</i>

1366
01:28:34,052 --> 01:28:37,125
<i>ბატონო, თქვენ ნამდვილად გჭირდებათ ჯიბეების დაცლა უფრო ხშირად!</i>

1367
01:28:37,252 --> 01:28:40,325
<i>ოჰოო! ეს იყო ყველაზე ცუდი დღე ჩემს ცხოვრებაში!</i>

1368
01:28:40,352 --> 01:28:42,225
<i>ოჰ! ის! ის! არ ინერვიულოთ!</i>